Kinder- und Hausmärchen: Kleine Ausgabe [2. Auflage], 1833; Original

Copyright © Yoshi Nagata
Created: 03/28/2012
Updated: 2022-05-26 16:35:27 [JST: UTC+9]
Comment to:

Typesetting Service of the »Kinder- und Hausmärchen (Kleine Ausgabe [2. Auflage], 1833; Original)«: powered by LaTeX

• Brüder Grimm: »Kinder- und Hausmärchen (Kleine Ausgabe [2. Auflage], 1833; Original)«

Kleine Ausgabe [2. Auflage], 1833; Originalexemplar aus der »Brüder-Grimm-Sammlung« der Fukoka-Universitätsbibliothek

Quelle:
BRÜDER GRIMM: Kinder- und Hausmärchen.
Gesammelt durch die Brüder Grimm.
Kleine Ausgabe.
Zweite verbesserte Auflage.
Berlin, 1833.
Gedruckt und verlegt
bei G. Reimer.
Call-No.: 732.834/G86/5; Book-ID: 0113589570100

Note:

1. Two different versions are available: normal and Fraktur version. The latter one is for typesetting in Fraktur fonts and contains additional LaTeX control sequences: "| to prevent ligatures and to denote the »round s« in compound (e.g.: auf"|fressen, aus"|geben, etc.), {\ck} for »ck«, which will become »k-k« when hyphenated.
2. For the typesetting in Antiqua (i.e. latin-alphabet roman typeface), use the normal version. In this case you have to edit each text-database and to add extra markup according to the german.sty input conventions (e.g.: gu"cken and Auf"|lage, etc.) to it if you would expect perfekt output.
3. Typos are listed at the end of the file. In: »Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden Wörter, Interpunktions- und Anführungszeichen, usw.«

A sample of the text_database: bg_khm_kl-ausg_1833_03.txt (normal version)

\maerchentitel{M"archen von einem, der auszog, das F"urchten zu lernen}
% 3. %S.14
% M"archen von einem, der auszog, das F"urchten %S.14
% zu lernen. %S.14
Ein Vater hatte zwei S"ohne, davon war der "alteste klug %S.14
und gescheidt und wu"ste sich in alles wohl zu schicken, der %S.14
j"ungste aber war dumm, konnte nichts begreifen und lernen: %S.14
und wenn ihn die Leute sahen, sprachen sie {\oqs}mit dem wird der %S.14
Vater noch seine Last haben!{\cqs} Wenn nun etwas zu thun war, %S.14
so mu"ste es der "alteste allzeit ausrichten: hie"s ihn aber der %S.14
Vater noch sp"at oder gar in der Nacht etwas holen und der %S.14
Weg gieng dabei "uber den Kirchhof oder sonst einen schaurigen %S.14
Ort, so antwortete er wohl {\oqs}ach, Vater es gruselt mir!{\cqs} denn %S.14
er f"urchtete sich. Oder, wenn Abends beim Feuer Geschichten %S.14
erz"ahlt wurden, wobei einem die Haut schaudert, so sprachen %S.14
die Zuh"orer manchmal {\oqs}ach, es gruselt mir!{\cqs} Der j"ungste sa"s in %S.14
einer Ecke und h"orte das mit an, und konnte nicht begreifen, %S.14
was es hei"sen sollte. {\oqs}Immer sagen sie es gruselt mir! es gruselt %S.14
mir! mir gruselts nicht: das wird wohl eine Kunst seyn, %S.14
von der ich auch nichts verstehe.{\cqs} %S.14

Nun geschah es da"s der Vater einmal zu ihm sprach {\oqs}h"or %S.14
du, in der Ecke dort, du wirst gro"s und stark und mu"st auch %S.14
etwas lernen, womit du dein Brod verdienst. Siehst du, wie %S.14

A sample of the text_database: bg_khm_kl-ausg_1833_03_frak.txt (Fraktur version)

\maerchentitel{M"archen von einem, der aus"|zog, das F"urchten zu lernen}
% 3. %S.14
% M"archen von einem, der aus"|zog, das F"urchten %S.14
% zu lernen. %S.14
\lettrine[lines=1]{E}{in} Vater hatte zwei S"ohne, davon war der "alteste klug %S.14
und gescheidt und wu"ste sich in alles wohl zu schi{\ck}en, der %S.14
j"ungste aber war dumm, konnte nichts begreifen und lernen: %S.14
und wenn ihn die Leute sahen, sprachen sie {\oqs}mit dem wird der %S.14
Vater noch seine Last haben!{\cqs} Wenn nun etwas zu thun war, %S.14
so mu"ste es der "alteste allzeit aus"|richten: hie"s ihn aber der %S.14
Vater noch sp"at oder gar in der Nacht etwas holen und der %S.14
Weg gieng dabei "uber den Kirchhof oder sonst einen schaurigen %S.14
Ort, so antwortete er wohl {\oqs}ach, Vater es gruselt mir!{\cqs} denn %S.14
er f"urchtete sich. Oder, wenn Abends beim Feuer Geschichten %S.14
erz"ahlt wurden, wobei einem die Haut schaudert, so sprachen %S.14
die Zuh"orer manchmal {\oqs}ach, es gruselt mir!{\cqs} Der j"ungste sa"s in %S.14
einer E{\ck}e und h"orte das mit an, und konnte nicht begreifen, %S.14
was es hei"sen sollte. {\oqs}Immer sagen sie es gruselt mir! es gruselt %S.14
mir! mir gruselts nicht: das wird wohl eine Kunst seyn, %S.14
von der ich auch nichts verstehe.{\cqs} %S.14

Nun geschah es da"s der Vater einmal zu ihm sprach {\oqs}h"or %S.14
du, in der E{\ck}e dort, du wirst gro"s und stark und mu"st auch %S.14
etwas lernen, womit du dein Brod verdienst. Siehst du, wie %S.14

The output image through LaTeX (& khm package)

The original layout of the Märchen

For example, one of the wrong typeset cases in original

is listed in errata (bg_khm_kl-ausg_1833_42_frak.txt).

%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 266, Zeile 10
%% [falsch]
%% Jahr, wie das erste seine Arbeit, und als er am Ende desselben %S.266
%% [richtig]
%% Jahr, wie das erste seine Arbeit, und als er am Ende des"|selben %S.266
%%

It should be typeset thus as below.

Additionally defined new LaTeX control sequences: (See also: khm: a new LaTeX package for typesetting German documents in broken letters (gebrochenen Schriften))

\newcommand{\maerchentitel}{\khm} %(khm.sty required)
\newcommand{\untertitel}{\khmut} %(khm.sty required)
\newcommand{\response}{\hspace{1.5em}}
\newcommand{\verseinsideindent}{\hspace{1.5em}}
\newcommand{\oqs}{\usefont{T1}{lmtt}{b}{n} `} %(german.sty or babel.sty required)
\newcommand{\cqs}{\usefont{T1}{lmtt}{b}{n} '} %(german.sty or babel.sty required)
\newcommand{\divisionbar}%
{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.25\textwidth}{0.1ex}\end{center}}
\newcommand{\titleunderbar}%
{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.25\textwidth}{0.1ex}\end{center}}
\newcommand{\almostfullbar}%
{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.9\textwidth}{0.1ex}\end{center}}

Reviser:
yn = Yoshi Nagata

back to Grimm_Database Home