% @book{bg_khm_kl-ausg_1833,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%	         {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%	         {K}leine {A}usgabe.
%	         {Z}weite verbesserte {A}uf{"|}lage",
%	publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",
%	address = "Berlin, Germany",
%	year = "1833",
%	language = "German",
%	}
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von Y. Nagata am 18. August 2012
%
%%% Besonderheiten f"ur den Fraktursatz:
%% "| zur Vermeidung von Ligaturen;
%%    (Eingabe: e.g. auf"|fressen und Hof"|leute
%%             statt auffressen und Hofleute)
%% "| auch f"ur das sogenannte runde s -- oder Schluss s -- im
%% Kompositum (ansonsten wird dieses durch LaTeX -- und khm.sty --
%% von dem langen s richtig unterschieden und gesetzt);
%%    (Eingabe: e.g. Aus"|gang statt Ausgang)
%% {} f"ur das runde s au"ser Komposita;
%%    (Eingabe: e.g. s{}' statt s')
%% {\ck} f"ur ,,ck``, das bei der Silbentrennung am Zeilenende
%% in die Form ,,k-k`` umgewandelt werden soll.
%%
%% Jeder M"archentext ist mit einem Versalsatz geschm"uckt im Original.
%%
%
\maerchentitel{H"ansel und Grethel}
% 12. %S.80
% H"ansel und Grethel. %S.80
\lettrine[lines=1]{V}{or} einem gro"sen Walde wohnte ein armer Holzha{\ck}er, der %S.80
hatte nichts zu bei"sen und zu brechen, und kaum das t"agliche %S.80
Brot f"ur seine Frau und seine zwei Kinder, H"ansel und Grethel. %S.80
Endlich kam die Zeit da konnte er auch das nicht schaffen, %S.80
und wu"ste keine H"ulfe mehr f"ur seine Noth. Wie er sich %S.80
nun Abends vor Sorge im Bett herumw"alzte, sprach seine Frau %S.80
zu ihm {\oqs}h"or Mann, morgen fr"uh nimm die beiden Kinder, %S.80
gieb jedem noch ein St"uckchen Brot, dann f"uhr sie hinaus in %S.80
den Wald, mitten inne, wo er am di{\ck}sten ist, da mach ihnen %S.80
ein Feuer an, und dann geh weg, und la"s sie dort allein: wir %S.80
k"onnen sie nicht l"anger ern"ahren.{\cqs} {\oqs}Nein Frau, sagte der %S.80
Mann, wie soll ich "ubers Herz bringen, meine eigenen lieben Kinder %S.80
den wilden Thieren im Wald zu bringen, die w"urden sie %S.80
bald zerrissen haben.{\cqs} {\oqs}Wenn du das nicht thust, sprach die %S.80
Frau, so m"ussen wir alle miteinander Hungers sterben,{\cqs} und %S.80
lie"s ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. %S.80

Die zwei Kinder waren auch noch vor Hunger wach gewesen, %S.80
und hatten mit angeh"ort, was die Mutter zum Vater %S.80
gesagt hatte. Grethel dachte {\oqs}nun ist es um mich geschehen,{\cqs} %S.80
und fieng erb"armlich an zu weinen, H"ansel aber sprach {\oqs}sey %S.81
still, Grethel, und gr"ame dich nicht, ich will uns schon helfen.{\cqs} %S.81
Damit stieg er auf, zog sein R"ocklein an, machte die Unterth"ure auf, %S.81
und schlich hinaus. Da schien der Mond hell und %S.81
die wei"sen Kieselsteine gl"anzten wie lauter Batzen. H"ansel %S.81
b"u{\ck}te sich und ste{\ck}te so viel in sein Rockt"aschlein als nur hinein %S.81
wollten, dann gieng er zur"uck ins Haus. {\oqs}Tr"oste dich, %S.81
Grethel, und schlaf nur ruhig,{\cqs} sprach er, legte sich wieder ins %S.81
Bett und schlief ein. %S.81

Morgens fr"uh, ehe die Sonne noch aufgegangen war, kam %S.81
die Mutter und we{\ck}te die beiden Kinder {\oqs}steht auf, wir wollen %S.81
in den Wald gehen: da hat jedes von euch ein St"ucklein %S.81
Brot, aber haltets zu Rath, und hebts euch f"ur den Mittag %S.81
auf.{\cqs} Grethel nahm das Brot unter die Sch"urze, weil H"ansel %S.81
die Steine in der Tasche hatte, dann machten sie sich auf den %S.81
Weg zum Wald hinein. Wie sie ein Weilchen gegangen waren, %S.81
stand H"ansel still, und gu{\ck}te nach dem Haus zur"uck, bald darauf %S.81
wieder und immer wieder. Der Vater sprach {\oqs}H"ansel, was %S.81
guckst du zur"uck, und h"altst dich auf, hab Acht und heb deine %S.81
Beine auf.{\cqs} {\oqs}Ach, Vater, ich seh nach meinem wei"sen K"atzchen, %S.81
das sitzt oben auf dem Dach und will mir Ade sagen.{\cqs} Die %S.81
Mutter sprach {\oqs}Narr, das ist dein K"atzchen nicht, das ist die %S.81
Morgensonne, die auf den Schornstein scheint.{\cqs} H"ansel aber %S.81
hatte nicht nach dem K"atzchen gesehen, sondern immer einen %S.81
von den blanken Kieselsteinen aus seiner Tasche auf den Weg geworfen. %S.81
% Kinderm"archen.  Kl. Ausg.                              F %S.81

Wie sie mitten in den Wald gekommen waren, sprach der %S.82
Vater {\oqs}nun sammelt Holz, ihr Kinder, ich will ein Feuer anmachen, %S.82
da"s wir nicht frieren.{\cqs} H"ansel und Grethel trugen %S.82
Reisig zusammen, einen kleinen Berg hoch. Da ste{\ck}ten sie es %S.82
an, und wie die Flamme recht gro"s brannte, sagte die Mutter %S.82
{\oqs}nun legt euch ans Feuer und schlaft, wir wollen in dem Wald %S.82
das Holz f"allen: wartet, bis wir wieder kommen, und euch %S.82
abholen.{\cqs} %S.82

H"ansel und Grethel sa"sen an dem Feuer, bis Mittag, da %S.82
a"s jedes sein St"ucklein Brot; sie glaubten, der Vater w"are %S.82
noch im Wald, weil sie die Schl"age seiner Axt h"orten, aber %S.82
das war ein Ast, den er an einen Baum gebunden hatte, und %S.82
den der Wind hin und her schlug. Nun warteten sie bis zum %S.82
Abend, aber Vater und Mutter blieben aus, und niemand %S.82
wollte kommen und sie abholen. Wie es nun finstere Nacht %S.82
wurde, fieng Grethel an zu weinen, H"ansel aber sprach {\oqs}wart %S.82
nur ein Weilchen, bis der Mond aufgegangen ist.{\cqs} Und als %S.82
der Mond aufgegangen war, fa"ste er die Grethel bei der Hand, %S.82
da lagen die Kieselsteine, und schimmerten wie neugeschlagene %S.82
Batzen, und zeigten ihnen den Weg. Da giengen sie die ganze %S.82
Nacht durch, und wie es Morgen war, kamen sie wieder bei %S.82
ihres Vaters Haus an. Der Vater freute sich, als er seine %S.82
Kinder wieder sah, denn es war ihm zu Herzen gegangen, wie %S.82
er sie so allein gelassen hatte; die Mutter stellte sich auch, als %S.82
wenn sie sich freute, heimlich aber war sie b"os. %S.82

Nicht lange darnach, war wieder kein Brot im Hause, %S.82
und H"ansel und Grethel h"orten, wie Abends die Mutter zum %S.83
Vater sagte {\oqs}einmal haben die Kinder den Weg zur"uckgefunden, %S.83
und da habe ichs gut sein lassen: aber jetzt ist wieder nichts, %S.83
als nur noch ein halber Laib Brot im Haus, du mu"st sie morgen %S.83
tiefer in den Wald f"uhren, da"s sie den Weg nicht zur"uck %S.83
finden, es ist sonst keine H"ulfe f"ur uns.{\cqs} Dem Manne %S.83
fiels schwer aufs Herz, und er dachte {\oqs}es w"are doch besser, %S.83
wenn du den letzten Bissen mit deinen Kindern theiltest;{\cqs} weil er %S.83
es aber einmal gethan hatte, so d"urfte er nicht nein sagen. Als %S.83
die Kinder das Gespr"ach geh"oft hatten, stand H"ansel auf und %S.83
wollte wieder Kieselsteine auf"|lesen, wie er aber an die Th"ure %S.83
kam, da hatte sie die Mutter zugeschlossen. Doch tr"ostete er %S.83
die Grethel und sprach {\oqs}schlaf nur, Grethel, der liebe Gott %S.83
wird uns schon helfen.{\cqs} %S.83

Morgens fr"uh erhielten sie ihr St"ucklein Brot, noch kleiner %S.83
als das vorigemal. Auf dem Wege br"o{\ck}elte es H"ansel in %S.83
der Tasche, stand oft still, und warf ein Br"ocklein an die %S.83
Erde. {\oqs}Was bleibst du immer stehen, H"ansel, und guckst dich %S.83
um? sagte der Vater, geh deiner Wege.{\cqs} {\oqs}Ich sehe nach meinem %S.83
T"aubchen, das sitzt auf dem Dach, und will mir Ade %S.83
sagen.{\cqs} {\oqs}Du Narr, sagte die Mutter, das ist dein T"aubchen %S.83
nicht, das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein oben %S.83
scheint.{\cqs} H"ansel aber zerbr"o{\ck}elte all sein Brot, und warf die %S.83
Br"ocklein auf den Weg. %S.83

Die Mutter f"uhrte sie noch tiefer in den Wald hinein, wo %S.83
sie ihr Lebtag nicht gewesen waren, da sollten sie wieder bei %S.83
%                                                                 F 2 %S.83
einem gro"sen Feuer sitzen und schlafen, und Abends wollten %S.84
die Eltern kommen und sie abholen. Zu Mittag theilte Grethel %S.84
ihr Brot mit H"ansel, weil der seins all auf den Weg gestreut %S.84
hatte, aber der Mittag vergieng und der Abend vergieng, und %S.84
niemand kam zu den armen Kindern. H"ansel tr"ostete die Grethel %S.84
und sagte {\oqs}wart, wenn der Mond aufgeht, dann seh ich die %S.84
Br"ocklein Brot, die ich aus"|gestreut habe, die zeigen uns den Weg %S.84
nach Haus. Der Mond gieng auf, wie aber H"ansel nach den %S.84
Br"ocklein sah, da waren sie weg: die viel tausend V"oglein in %S.84
dem Wald, die hatten sie gefunden und aufgepickt. H"ansel %S.84
meinte doch den Weg nach Haus zu finden, und zog die Grethel %S.84
mit sich, aber sie verirrten sich bald in der gro"sen Wildnis, %S.84
und giengen die Nacht und den ganzen Tag, da schliefen %S.84
sie vor M"udigkeit ein. Dann giengen sie noch einen Tag, aber %S.84
kamen nicht aus dem Wald heraus, und waren so hungrig, %S.84
denn sie hatten nichts zu essen, als ein paar kleine Beeren, die %S.84
auf der Erde standen. %S.84

Als sie am dritten Tage wieder bis zu Mittag gegangen %S.84
waren, da kamen sie an ein H"aus"|lein, das war ganz aus Brot %S.84
gebaut, und war mit Kuchen gedeckt, und die Fenster waren %S.84
von hellem Zu{\ck}er. {\oqs}Da wollen wir uns niedersetzen, und uns %S.84
satt essen, sagte H"ansel: ich will vom Dach essen, i"s du vom %S.84
Fenster, Grethel, das ist fein s"u"s f"ur dich.{\cqs} Wie nun Grethel %S.84
an dem Zu{\ck}er knuperte, rief drinnen eine feine Stimme %S.84
\begin{verse}
{\oqs}knuper, knuper, Kneis"|chen, \\ %S.84
wer knupert an meinem H"aus"|chen?{\cqs} %S.84
\end{verse}
Die Kinder antworteten %S.85
\begin{verse}
{\oqs}der Wind, der Wind, \\ %S.85
das himmlische Kind.{\cqs} %S.85
\end{verse}
Und a"sen weiter. Grethel brach sich eine ganze runde Fensterscheibe %S.85
heraus, und H"ansel ri"s sich ein gro"ses St"uck Kuchen %S.85
vom Dach ab. Da gieng die Th"ure auf, und eine steinalte %S.85
Frau kam heraus geschlichen. H"ansel und Grethel erschra{\ck}en %S.85
so gewaltig, da"s sie fallen lie"sen was sie in H"anden hatten. %S.85
Die Alte aber wa{\ck}elte mit dem Kopf, und sagte {\oqs}ei, ihr lieben %S.85
Kinder, wo seid ihr denn hergelaufen, kommt herein mit mir, %S.85
ihr sollts gut haben,{\cqs} fa"ste beide an der Hand, und f"uhrte sie %S.85
in ihr H"aus"|chen. Da ward gutes Essen aufgetragen, Milch %S.85
und Pfannkuchen mit Zu{\ck}er, "Apfel und N"usse, und dann wurden %S.85
zwei sch"one Bettlein bereitet: da legten sich H"ansel und %S.85
Grethel hinein, und meinten, sie w"aren im Himmel. %S.85

Die Alte aber war eine b"ose Hexe, die lauerte den Kindern %S.85
auf, und hatte blo"s um sie zu lo{\ck}en ihr Broth"aus"|lein %S.85
gebaut, und wenn eins in ihre Gewalt kam, da machte sie es %S.85
todt, kochte es und a"s es, und das war ihr ein Festtag. Da %S.85
war sie nun recht froh wie H"ansel und Grethel ihr zugelaufen %S.85
kamen. Fr"uh, ehe sie noch erwacht waren, stand sie schon auf, %S.85
gieng an ihre Bettlein, und wie sie die zwei so lieblich ruhen %S.85
sah, freute sie sich und murmelte {\oqs}das wird ein guter Bissen %S.85
f"ur mich sein.{\cqs} Darauf pa{\ck}te sie den H"ansel, und ste{\ck}te ihn in %S.85
einen kleinen Stall, wie er nun aufwachte, war er von einem %S.85
Gitter umschlossen, wie man junge H"uhnlein einsperrt, und %S.85
konnte nur ein paar Schritte gehen. Das Grethel aber sch"uttelte %S.86
sie, und rief {\oqs}steh auf, du Faullenzerin, hol Wasser und geh %S.86
in die K"uche, und koch was gutes zu essen, dort steckt dein %S.86
Bruder in einem Stall, den will ich erst fett machen, und %S.86
wenn er fett ist, dann will ich ihn essen; jetzt sollst du ihn %S.86
f"uttern.{\cqs} Grethel erschrak und weinte, mu"ste aber thun, was %S.86
die Hexe verlangte. Da ward nun alle Tage dem H"ansel das %S.86
beste Essen gekocht, da"s er fett werden sollte: Grethel aber bekam %S.86
nichts, als die Krebs"|schalen, und alle Tage kam die Alte %S.86
und sagte {\oqs}H"ansel, streck deine Finger heraus, da"s ich f"uhle, %S.86
ob du bald fett genug bist.{\cqs} H"ansel stre{\ck}te ihr aber immer %S.86
statt des Fingers ein Kn"ochlein heraus: da verwunderte sie sich, %S.86
da"s er so mager blieb und er gar nicht zunehmen wolle. %S.86

Nach vier Wochen sagte sie eines Abends zu Grethel {\oqs}sey %S.86
flink, geh und trag Wasser herbei, dein Br"uderchen mag nun %S.86
fett sein oder nicht, morgen will ich es schlachten und sieden, %S.86
ich will derweile den Teig anmachen, da"s wir auch dazu ba{\ck}en %S.86
k"onnen.{\cqs} Da gieng Grethel mit traurigem Herzen und trug %S.86
das Wasser, worin H"ansel sollte gesotten werden. Fr"uh Morgens %S.86
mu"ste Grethel aufstehen, Feuer anmachen, und den Kessel %S.86
mit Wasser aufh"angen. {\oqs}Gieb nun Acht, sagte die Hexe, ich %S.86
will Feuer in den Backofen machen, und das Brot hineinschieben.{\cqs} %S.86
Grethel stand in der K"uche und weinte blutige Thr"anen, %S.86
und dachte {\oqs}h"atten uns lieber die wilden Thiere im Walde gefressen, %S.86
so w"aren wir zusammen gestorben, und m"u"sten nun %S.86
nicht das Herzeleid tragen: und ich m"u"ste nicht selber das %S.86
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%% Seite 87 fehlt im Original.
%% Der Mangel ist durch das Originalexemplar im Besitz
%% des Br"uder Grimm-Museums Kassel erg"anzt.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Wasser sieden, zu dem Tode meines lieben Bruders; du lieber %S.87
Gott, hilf uns armen Kindern aus der Noth.{\cqs} %S.87

Da rief die Alte {\oqs}Grethel, komm her zu dem Backofen.{\cqs} %S.87
Wie Grethel kam, sagte sie {\oqs}guck hinein, ob das Brot schon %S.87
h"ubsch braun und gar ist, meine Augen sind schwach, ich kann %S.87
nicht so weit sehen, und wenn du auch nicht kannst, so setz dich %S.87
auf das Brett, so will ich dich hineinschieben, da kannst du %S.87
darin herum gehen und nachsehen.{\cqs} Sobald aber Grethel darin %S.87
war, wollte sie zumachen, und Grethel sollte in dem hei"sen %S.87
Ofen ba{\ck}en, und dann wollte sie es auch aufessen. Gott gab %S.87
es aber dem M"adchen in den Sinn, da"s es sprach {\oqs}ich wei"s %S.87
nicht wie ich das anfangen soll, zeige mirs erst, und setz dich %S.87
auf, ich will dich hineinschieben.{\cqs} Da setzte sich die Alte auf %S.87
das Brett, und weil sie leicht war, schob Grethel sie hinein, %S.87
so weit der Stiel an dem Brett reichte, und dann machte es %S.87
geschwind die Th"ure zu, und ste{\ck}te den eisernen Riegel vor. %S.87
Nun fieng die Alte an, in dem hei"sen Backofen zu schreien und %S.87
zu jammern: Grethel aber lief fort, und sie mu"ste elendiglich %S.87
verbrennen. %S.87

Da lief Grethel zum H"ansel, machte ihm sein Th"urchen %S.87
auf, und rief {\oqs}spring heraus, H"ansel, wir sind erl"ost.{\cqs} Da %S.87
sprang H"ansel heraus, wie ein eingesperrtes V"oglein aus dem %S.87
K"afig springt, wenn ihm das Th"urchen ge"offnet wird. Und sie %S.87
weinten vor Freude, und k"u"sten einander herzlich. Das ganze %S.87
H"aus"|chen aber war voll von Edelsteinen und Perlen, damit %S.87
f"ullten sie ihre Taschen, giengen fort, und suchten den Weg %S.87
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%% Seite 88 fehlt im Original.
%% Der Mangel ist durch das Originalexemplar im Besitz
%% des Br"uder Grimm-Museums Kassel erg"anzt.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
nach Haus. Sie kamen aber vor ein gro"ses Wasser, und konnten %S.88
nicht hin"uber. Da sah das Schwesterchen ein wei"ses Entchen %S.88
hin und her schwimmen, dem rief es {\oqs}ach, liebes Entchen, %S.88
nimm uns auf deinen R"u{\ck}en.{\cqs} Als das Entchen das h"orte, %S.88
kam es geschwommen, und trug Grethel hin"uber, und hernach %S.88
holte es auch H"ansel. Darnach fanden sie bald ihre Heimath. %S.88
Der Vater freute sich herzlich, als er sie wieder sah, denn er %S.88
hatte keinen vergn"ugten Tag gehabt, seit seine Kinder fort %S.88
waren. Die Mutter aber war gestorben. Nun brachten die %S.88
Kinder Reichth"umer genug mit, und sie brauchten f"ur Essen und %S.88
Trinken nicht mehr zu sorgen. %S.88

%\vspace{5\baselineskip}

%\divisionbar %S.88
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%
%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 80, Zeile 11
%% [falsch]
%% k"onnen sie nicht l"anger ern"ahren.{\cqs} {\oqs}Nein Frau, sagte der %S.80
%% [richtig]
%% k"onnen sie nicht l"anger ern"ahren.{\cqs} {\oqs}Nein Frau,{\cqs} sagte der %S.80
%%
%% Seite 80, Zeile 12
%% [falsch]
%% Mann, wie soll ich "ubers Herz bringen, meine eigenen lieben Kinder %S.80
%% [richtig]
%% Mann, {\oqs}wie soll ich "ubers Herz bringen, meine eigenen lieben Kinder %S.80
%%
%% Seite 80, Zeile 14
%% [falsch]
%% bald zerrissen haben.{\cqs} {\oqs}Wenn du das nicht thust, sprach die %S.80
%% [richtig]
%% bald zerrissen haben.{\cqs} {\oqs}Wenn du das nicht thust,{\cqs} sprach die %S.80
%%
%% Seite 80, Zeile 15
%% [falsch]
%% Frau, so m"ussen wir alle miteinander Hungers sterben,{\cqs} und %S.80
%% [richtig]
%% Frau, {\oqs}so m"ussen wir alle miteinander Hungers sterben,{\cqs} und %S.80
%%
%% Seite 83, Zeile 19
%% [falsch]
%% um? sagte der Vater, geh deiner Wege.{\cqs} {\oqs}Ich sehe nach meinem %S.83
%% [richtig]
%% um?{\cqs} sagte der Vater, {\oqs}geh deiner Wege.{\cqs} {\oqs}Ich sehe nach meinem %S.83
%%
%% Seite 83, Zeile 21
%% [falsch]
%% sagen.{\cqs} {\oqs}Du Narr, sagte die Mutter, das ist dein T"aubchen %S.83
%% [richtig]
%% sagen.{\cqs} {\oqs}Du Narr,{\cqs} sagte die Mutter, {\oqs}das ist dein T"aubchen %S.83
%%
%% Seite 84, Zeile 8
%% [falsch]
%% nach Haus. Der Mond gieng auf, wie aber H"ansel nach den %S.84
%% [richtig]
%% nach Haus.{\cqs} Der Mond gieng auf, wie aber H"ansel nach den %S.84
%%
%% Seite 84, Zeile 22
%% [falsch]
%% satt essen, sagte H"ansel: ich will vom Dach essen, i"s du vom %S.84
%% [richtig]
%% satt essen,{\cqs} sagte H"ansel {\oqs}ich will vom Dach essen, i"s du vom %S.84
%%
%% Seite 86, Zeile 21
%% [falsch]
%% mit Wasser aufh"angen. {\oqs}Gieb nun Acht, sagte die Hexe, ich %S.86
%% [richtig]
%% mit Wasser aufh"angen. {\oqs}Gieb nun Acht,{\cqs} sagte die Hexe, {\oqs}ich %S.86
%%