Kinder- und Hausmärchen: 2. Ausgabe, 1819

Copyright © Yoshi Nagata
Created: 03/22/2003
Updated: 2022-05-26 16:34:30 [JST: UTC+9]
Comment to:

Typesetting Service of the »Kinder- und Hausmärchen (2. Ausgabe, 1819)«: powered by LaTeX

• Brüder Grimm: »Kinder- und Hausmärchen (2. Ausgabe, 1819)«

2. Ausgabe, 1819; Originalexemplar aus der »Brüder-Grimm-Sammlung« der Fukoka-Universitätsbibliothek

Quelle:
BRÜDER GRIMM: Kinder- und Haus-Märchen.
gesammelt durch die Brüder Grimm.
Erster Band / Zweiter Band.
Mit zwei Kupfern.
Zweite vermehrte und verbesserte Auflage.
Berlin 1819.
Gedruckt und verlegt
bei G. Reimer.
Call-No.: 943/G86-1/59-1 & 59-2; Book-ID: 0111250600100 & 0111250610100

Manuals in Japanese: textdatabase1819khm.pdf (on the text_database KHM 1819), khmpackage.pdf (on the khm LaTeX-package)

Note:

1. Two different versions are available: normal and Fraktur version. The latter one is for typesetting in Fraktur fonts and contains additional LaTeX control sequences: "| to prevent ligatures and to denote the »round s« in compound (auf"|fressen, aus"|geben), {\ck} for »ck«, which will become »k-k« when hyphenated.
2. For the typesetting in Antiqua (i.e. latin-alphabet roman typeface), use the normal version. In this case you have to edit each text-database and to add extra markup according to the german.sty input conventions (e.g. gu"cken and Auf"|lage, etc.) to it if you would expect perfekt output.
3. Typos are listed at the end of the file. In: »Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden Wörter, Interpunktions- und Anführungszeichen, usw.«

A sample of the text_database: bg_khm_1819_001.txt (normal version)

\maerchentitel{Der Froschk"onig oder der eiserne Heinrich}
% 1. %S.1
% Der Froschk"onig oder der eiserne Heinrich. %S.1
Es war einmal eine K"onigstochter, die wu"ste nicht was sie anfangen %S.1
sollte vor langer Weile. Da nahm sie eine goldene Kugel, %S.1
womit sie schon oft gespielt hatte und ging hinaus in den Wald. %S.1
Mitten in dem Wald aber war ein reiner, k"uhler Brunnen, dabei %S.1
setzte sie sich nieder, warf die Kugel in die H"ohe, fing sie %S.1
wieder und das war ihr so ein Spielwerk. Es geschah aber, %S.1
als die Kugel einmal recht hoch geflogen war und die K"onigstochter %S.1
schon den Arm in die H"ohe hielt und die Fingerchen streckte, %S.1
um sie zu fangen, da"s sie neben vorbei auf die Erde schlug und %S.1
gerade zu ins Wasser hinein rollte. %S.1

Erschrocken sah ihr die K"onigstochter nach; aber die Kugel %S.1
sank hinab und der Brunnen war so tief, da"s kein Grund zu erkennen %S.1
war. Als sie nun ganz verschwand, da fing das M"adchen %S.1
gar j"ammerlich an zu weinen und rief: {\oq}ach! meine goldene Kugel! %S.1
h"atte ich sie wieder, ich wollte alles darum hingeben: meine %S.1
Kleider, meine Edelsteine, meine Perlen, ja meine goldene Krone %S.1
noch dazu.{\cq} Wie es das gesagt hatte, tauchte ein Frosch mit seinem %S.1
dicken Kopf aus dem Wasser heraus und sprach: {\oq}K"onigstochter, %S.1
% Kinderm"archen I.                   A %S.1

A sample of the text_database: bg_khm_1819_001_frak.txt (Fraktur version)

\maerchentitel{Der Froschk"onig oder der eiserne Heinrich}
% 1. %S.1
% Der Froschk"onig oder der eiserne Heinrich. %S.1
\lettrine[lines=1]{E}{s} war einmal eine K"onigs"|tochter, die wu"ste nicht was sie anfangen %S.1
sollte vor langer Weile. Da nahm sie eine goldene Kugel, %S.1
womit sie schon oft gespielt hatte und ging hinaus in den Wald. %S.1
Mitten in dem Wald aber war ein reiner, k"uhler Brunnen, dabei %S.1
setzte sie sich nieder, warf die Kugel in die H"ohe, fing sie %S.1
wieder und das war ihr so ein Spielwerk. Es geschah aber, %S.1
als die Kugel einmal recht hoch geflogen war und die K"onigs"|tochter %S.1
schon den Arm in die H"ohe hielt und die Fingerchen streckte, %S.1
um sie zu fangen, da"s sie neben vorbei auf die Erde schlug und %S.1
gerade zu ins Wasser hinein rollte. %S.1

Erschro{\ck}en sah ihr die K"onigs"|tochter nach; aber die Kugel %S.1
sank hinab und der Brunnen war so tief, da"s kein Grund zu erkennen %S.1
war. Als sie nun ganz verschwand, da fing das M"adchen %S.1
gar j"ammerlich an zu weinen und rief: {\oq}ach! meine goldene Kugel! %S.1
h"atte ich sie wieder, ich wollte alles darum hingeben: meine %S.1
Kleider, meine Edelsteine, meine Perlen, ja meine goldene Krone %S.1
noch dazu.{\cq} Wie es das gesagt hatte, tauchte ein Frosch mit seinem %S.1
di{\ck}en Kopf aus dem Wasser heraus und sprach: {\oq}K"onigs"|tochter, %S.1
% Kinderm"archen I.                   A %S.1

The output image through LaTeX (& khm package)

The original layout of the KHM1 Märchen

For example, one of the wrong typeset cases in original

is listed in errata (bg_khm_1819_005_frak.txt).

%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%%%% [falsch]
%%%% \maerchentitel{Der Wolf und die sieben jungen Geislein}
%%%% [richtig]
%%%% \maerchentitel{Der Wolf und die sieben jungen Geis"|lein}
%%
%% Seite 25, Zeile 1
%% [falsch]
%% Eine Geis hatte sieben junge Geislein, die sie recht m"utterlich %S.25
%% [richtig]
%% Eine Geis hatte sieben junge Geis"|lein, die sie recht m"utterlich %S.25
%%

It should be typeset thus as below.

Additionally defined new LaTeX control sequences: (See also: khm: a new LaTeX package for typesetting German documents in broken letters (gebrochenen Schriften))

\newcommand{\maerchentitel}{\khm} %(khm.sty required)
\newcommand{\untertitel}{\khmut} %(khm.sty required)
\newcommand{\response}{\hspace{1.5em}}
\newcommand{\verseinsideindent}{\hspace{1.5em}}
\newcommand{\hallelujaindent}{\hspace{6em}}
\newcommand{\oq}{\glqq} %(german.sty or babel.sty required)
\newcommand{\oqs}{\glq} %(german.sty or babel.sty required)
\newcommand{\cq}{\grqq} %(german.sty or babel.sty required)
\newcommand{\cqs}{\grq} %(german.sty or babel.sty required)
\newcommand{\ecq}{\textbf{\textsf{''}}}
\newcommand{\pr}{\nolinebreak\raisebox{.8ex}{.}} %(graphicx.sty required)
\newcommand{\dasheisst}{d.\,h.\ }
\newcommand{\Dasheisst}{D.\,h.\ }
\newcommand{\dasist}{d.\,i.\ }
\newcommand{\divisionbar}%
{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.25\textwidth}{0.1ex}\end{center}}
\newcommand{\titleunderbar}%
{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.25\textwidth}{0.1ex}\end{center}}
\newcommand{\schlussbar}%
{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.5\textwidth}{0.1ex}\end{center}}
\newcommand{\fullbar}%
{\begin{center}\rule[0.5ex]{\textwidth}{0.1ex}\end{center}}
\newcommand{\almostfullbar}%
{\begin{center}\rule[0.5ex]{0.9\textwidth}{0.1ex}\end{center}}
\newenvironment{scriptverse}[1]% %(calc.sty required)
    {\begin{list}{}{\renewcommand{\makelabel}[1]{##1\hfil}%
     \settowidth{\labelwidth}{#1}%
     \setlength{\leftmargin}{\labelwidth+\labelsep}}}%
      {\end{list}}

Hyperlink:
1819praeambel1, 1819khm001-010, 1819khm011-020, 1819khm021-030, 1819khm031-040, 1819khm041-050, 1819khm051-060, 1819khm061-070, 1819khm071-080, 1819khm081-086, 1819praeambel2, 1819khm087-090, 1819khm091-100, 1819khm101-110, 1819khm111-120, 1819khm121-130, 1819khm131-140, 1819khm141-150, 1819khm151-161, 1819klg01-09

Abbreviations:
KHM = Kinder- und Hausmärchen
KLG = Kinderlegenden

Revisers:
yk (& yn) = Yukiko KAMEZAKI (& Yoshi Nagata)
at + yk (& yn) = Akiko TOKUNAGA + Yukiko KAMEZAKI (& Yoshi Nagata)
yt + yk (& yn) = Yukie TANIMOTO + Yukiko KAMEZAKI (& Yoshi Nagata)
yn = Yoshi Nagata

back to Grimm_Database Home