% @book{bg_hr_khm_1857,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	editor = "Heinz R{\"{o}}lleke",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen",
%	publisher = "Philipp Reclam jun. GmbH {\&} Co.",
%	address = "Stuttgart, Germany",
%	year = "1991",
%	volume = "2",
%	series = "Universal-Bibliothek Nr. 3192 [6]",
%	isbn = "3-15-003192-3",
%	language = "German",
%	colophon = "BR{\"{U}}DER GRIMM
%		    Kinder- und Hausm{\"{a}}rchen
%		    AUSGABE LETZTER HAND
%		    MIT DEN ORIGINALANMERKUNGEN
%		    DER BR{\"{U}}DER GRIMM
%		    MIT EINEM ANHANG
%		    S{\"{A}}MTLICHER, NICHT IN ALLEN AUFLAGEN
%		    VER{\"{O}}FFENTLICHTER M{\"{A}}RCHEN
%		    UND HERKUNFTSNACHWEISEN HERAUSGEGEBEN
%		    VON HEINZ R{\"{O}}LLEKE
%		    PHILIPP RECLAM JUN. STUTTGART, 1980/1991" }
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von M. Hirao, am 24. M"arz 2001
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 31. M"arz 2001
%
\maerchentitel{KHM 198: Jungfrau Maleen}
\markright{KHM 198: Jungfrau Maleen}

Es war einmal ein K"onig, der hatte einen Sohn, der warb %S.419
um die Tochter eines m"achtigen K"onigs, die hie"s Jungfrau %S.419
Maleen und war wundersch"on. Weil ihr Vater sie %S.419
einem andern geben wollte, so ward sie ihm versagt. Da %S.419
sich aber beide von Herzen liebten, so wollten sie nicht %S.419
voneinander lassen, und die Jungfrau Maleen sprach zu %S.419
ihrem Vater: >>Ich kann und will keinen andern zu meinem %S.419
Gemahl nehmen.<< Da geriet der Vater in Zorn und %S.419
lie"s einen finstern Turn bauen, in den kein Strahl von %S.419
Sonne oder Mond fiel. Als er fertig war, sprach er: %S.419
>>Darin sollst du sieben Jahre lang sitzen, dann will ich %S.419
kommen und sehen, ob dein trotziger Sinn gebrochen %S.419
ist.<< F"ur die sieben Jahre ward Speise und Trank in den %S.419
Turn getragen, dann ward sie und ihre Kammerjungfer %S.419
hineingef"uhrt und eingemauert und also von Himmel %S.419
und Erde geschieden. Da sa"sen sie in der Finsternis, %S.419
wu"sten nicht, wann Tag oder Nacht anbrach. Der %S.419
K"onigssohn ging oft um den Turn herum und rief ihren %S.419
Namen, aber kein Laut drang von au"sen durch die %S.419
dicken Mauern. Was konnten sie anders tun als jammern %S.419
und klagen? Indessen ging die Zeit dahin, und an der %S.419
Abnahme von Speise und Trank merkten sie, da"s die %S.419
sieben Jahre ihrem Ende sich n"aherten. Sie dachten, der %S.419
Augenblick ihrer Erl"osung w"are gekommen, aber kein %S.419
Hammerschlag lie"s sich h"oren, und kein Stein wollte aus %S.419
der Mauer fallen: es schien, als ob ihr Vater sie vergessen %S.419
h"atte. Als sie nur noch f"ur kurze Zeit Nahrung hatten %S.419
und einen j"ammerlichen Tod voraussahen, da sprach die %S.419
Jungfrau Maleen: >>Wir m"ussen das Letzte versuchen und %S.419
sehen, ob wir die Mauer durchbrechen.<< Sie nahm das %S.419
Brotmesser, grub und bohrte an dem M"ortel eines Steins, %S.419
und wenn sie m"ud war, so l"oste sie die Kammerjungfer %S.419
ab. Nach langer Arbeit gelang es ihnen, einen Stein %S.420
herauszunehmen, dann einen zweiten und dritten, und %S.420
nach drei Tagen fiel der erste Lichtstrahl in ihre Dunkelheit, %S.420
und endlich war die "Offnung so gro"s, da"s sie %S.420
hinausschauen konnten. Der Himmel war blau, und eine %S.420
frische Luft wehte ihnen entgegen, aber wie traurig sah %S.420
ringsumher alles aus: das Schlo"s ihres Vaters lag in %S.420
Tr"ummern, die Stadt und die D"orfer waren, so weit man %S.420
sehen konnte, verbrannt, die Felder weit und breit verheert: %S.420
keine Menschenseele lie"s sich erblicken. Als die %S.420
"Offnung in der Mauer so gro"s war, da"s sie hindurchschl"upfen %S.420
konnten, so sprang zuerst die Kammerjungfer %S.420
herab, und dann folgte die Jungfrau Maleen. Aber wo %S.420
sollten sie sich hinwenden? Die Feinde hatten das ganze %S.420
Reich verw"ustet, den K"onig verjagt und alle Einwohner %S.420
erschlagen. Sie wanderten fort, um ein anderes Land zu %S.420
suchen, aber sie fanden nirgend ein Obdach oder einen %S.420
Menschen, der ihnen einen Bissen Brot gab, und ihre %S.420
Not war so gro"s, da"s sie ihren Hunger an einem Brennnesselstrauch %S.420
stillen mu"sten. Als sie nach langer Wanderung %S.420
in ein anderes Land kamen, boten sie "uberall ihre %S.420
Dienste an, aber wo sie anklopften, wurden sie abgewiesen, %S.420
und niemand wollte sich ihrer erbarmen. Endlich %S.420
gelangten sie in eine gro"se Stadt und gingen nach dem %S.420
k"oniglichen Hof. Aber auch da hie"s man sie weitergehen, %S.420
bis endlich der Koch sagte, sie k"onnten in der %S.420
K"uche bleiben und als Aschenputtel dienen. %S.420

Der Sohn des K"onigs, in dessen Reich sie sich befanden, %S.420
war aber gerade der Verlobte der Jungfrau Maleen gewesen. %S.420
Der Vater hatte ihm eine andere Braut bestimmt, die %S.420
ebenso h"a"slich von Angesicht als b"os von Herzen war. %S.420
Die Hochzeit war festgesetzt und die Braut schon angelangt, %S.420
bei ihrer gro"sen H"a"slichkeit aber lie"s sie sich vor %S.420
niemand sehen und schlo"s sich in ihre Kammer ein, und %S.420
die Jungfrau Maleen mu"ste ihr das Essen aus der K"uche %S.420
bringen. Als der Tag herankam, wo die Braut mit dem %S.420
Br"autigam in die Kirche gehen sollte, so sch"amte sie sich %S.421
ihrer H"a"slichkeit und f"urchtete, wenn sie sich auf der %S.421
Stra"se zeigte, w"urde sie von den Leuten verspottet und %S.421
ausgelacht. Da sprach sie zur Jungfrau Maleen: >>Dir %S.421
steht ein gro"ses Gl"uck bevor, ich habe mir den Fu"s %S.421
vertreten und kann nicht gut "uber die Stra"se gehen; du %S.421
sollst meine Brautkleider anziehen und meine Stelle einnehmen: %S.421
eine gr"o"sere Ehre kann dir nicht zuteil werden.<< %S.421
Die Jungfrau Maleen aber schlug es aus und sagte: %S.421
>>Ich verlange keine Ehre, die mir nicht geb"uhrt.<< Es war %S.421
auch vergeblich, da"s sie ihr Gold anbot. Endlich sprach %S.421
sie zornig: >>Wenn du mir nicht gehorchst, so kostet es %S.421
dir dein Leben: ich brauche nur ein Wort zu sagen, so %S.421
wird dir der Kopf vor die F"u"se gelegt.<< Da mu"ste sie %S.421
gehorchen und die pr"achtigen Kleider der Braut samt %S.421
ihrem Schmuck anlegen. Als sie in den k"oniglichen Saal %S.421
eintrat, erstaunten alle "uber ihre gro"se Sch"onheit, und %S.421
der K"onig sagte zu seinem Sohn: >>Das ist die Braut, die %S.421
ich dir ausgew"ahlt habe und die du zur Kirche f"uhren %S.421
sollst.<< Der Br"autigam erstaunte und dachte: >>Sie gleicht %S.421
meiner Jungfrau Maleen, und ich w"urde glauben, sie %S.421
w"are es selbst, aber die sitzt schon lange im Turn gefangen %S.421
oder ist tot.<< Er nahm sie an der Hand und f"uhrte sie %S.421
zur Kirche. An dem Wege stand ein Brennesselbusch, da %S.421
sprach sie: %S.421
\begin{verse}
>>Brennettelbusch, \\ %S.421
Brennettelbusch so klene, \\ %S.421
wat steist du hier allene? \\ %S.421
Ik hef de Tyt geweten, \\ %S.421
da hef ik dy ungesaden, \\ %S.421
ungebraden eten.<< %S.421
\end{verse}
>>Was sprichst du da?<< fragte der K"onigssohn. >>Nichts<<, %S.421
antwortete sie, >>ich dachte nur an die Jungfrau Maleen.<< %S.421
Er verwunderte sich, da"s sie von ihr wu"ste, schwieg aber %S.421
still. Als sie an den Steg vor dem Kirchhof kamen, sprach %S.421
sie: %S.421
\begin{verse}
>>Karkstegels, brik nich, \\ %S.422
b"un de rechte Brut nich.<< %S.422
\end{verse}
>>Was sprichst du da?<< fragte der K"onigssohn. >>Nichts<<, %S.422
antwortete sie, >>ich dachte nur an die Jungfrau Maleen.<< %S.422
>>Kennst du die Jungfrau Maleen?<< >>Nein<<, antwortete %S.422
sie, >>wie sollt ich sie kennen, ich habe nur von ihr %S.422
geh"ort.<< Als sie an die Kircht"ure kamen, sprach sie %S.422
abermals: %S.422
\begin{verse}
>>Karkend"ar, brik nich, \\ %S.422
b"un de rechte Brut nich.<< %S.422
\end{verse}
>>Was sprichst du da?<< fragte er. >>Ach<<, antwortete sie, %S.422
>>ich habe nur an die Jungfrau Maleen gedacht.<< Da zog %S.422
er ein kostbares Geschmeide hervor, legte es ihr an den %S.422
Hals und hakte die Kettenringe ineinander. Darauf traten %S.422
sie in die Kirche, und der Priester legte vor dem %S.422
Altar ihre H"ande ineinander und verm"ahlte sie. Er %S.422
f"uhrte sie zur"uck, aber sie sprach auf dem ganzen Weg %S.422
kein Wort. Als sie wieder in dem k"oniglichen Schlo"s %S.422
angelangt waren, eilte sie in die Kammer der Braut, %S.422
legte die pr"achtigen Kleider und den Schmuck ab, zog %S.422
ihren grauen Kittel an und behielt nur das Geschmeide %S.422
um den Hals, das sie von dem Br"autigam empfangen %S.422
hatte. %S.422

Als die Nacht herankam und die Braut in das Zimmer des %S.422
K"onigssohns sollte gef"uhrt werden, so lie"s sie den %S.422
Schleier "uber ihr Gesicht fallen, damit er den Betrug %S.422
nicht merken sollte. Sobald alle Leute fortgegangen %S.422
waren, sprach er zu ihr: >>Was hast du doch zu dem %S.422
Brennesselbusch gesagt, der an dem Weg stand?<< >>Zu %S.422
welchem Brennesselbusch?<< fragte sie, >>ich spreche mit %S.422
keinem Brennesselbusch.<< >>Wenn du es nicht getan hast, %S.422
so bist du die rechte Braut nicht<<, sagte er. Da half sie %S.422
sich und sprach: %S.422
\begin{verse}
>>Mut herut na myne Maegt, \\ %S.422
de my myn Gedanken draegt.<< %S.422
\end{verse}
Sie ging hinaus und fuhr die Jungfrau Maleen an: >>Dirne, %S.422
was hast du zu dem Brennesselbusch gesagt?<< >>Ich sagte %S.423
nichts als: %S.423
\begin{verse}
Brennettelbusch, \\ %S.423
Brennettelbusch so klene, \\ %S.423
wat steist du hier allene? \\ %S.423
Ik hef de Tyt geweten, \\ %S.423
da hef ik dy ungesaden, \\ %S.423
ungebraden eten.<< %S.423
\end{verse}
Die Braut lief in die Kammer zur"uck und sagte: >>Jetzt %S.423
wei"s ich, was ich zu dem Brennesselbusch gesprochen %S.423
habe<<, und wiederholte die Worte, die sie eben geh"ort %S.423
hatte. >>Aber was sagtest du zu dem Kirchensteg, als wir %S.423
dar"ubergingen?<< fragte der K"onigssohn. >>Zu dem Kirchensteg?<< %S.423
antwortete sie, >>ich spreche mit keinem Kirchensteg.<< %S.423
>>Dann bist du auch die rechte Braut nicht.<< %S.423
Sie sagte wiederum: %S.423
\begin{verse}
>>Mut herut na myne Maegt, \\ %S.423
de my myn Gedanken draegt.<< %S.423
\end{verse}
Lief hinaus und fuhr die Jungfrau Maleen an: >>Dirne, %S.423
was hast du zu dem Kirchsteg gesagt?<< >>Ich sagte nichts %S.423
als: %S.423
\begin{verse}
Karkstegels, brik nich, \\ %S.423
b"un de rechte Brut nich.<< %S.423
\end{verse}
>>Das kostet dich dein Leben<<, rief die Braut, eilte aber in %S.423
die Kammer und sagte: >>Jetzt wei"s ich, was ich zu dem %S.423
Kirchsteg gesprochen habe<<, und wiederholte die Worte. %S.423
>>Aber was sagtest du zur Kirchent"ur?<< >>Zur Kirchent"ur?<< %S.423
antwortete sie, >>ich spreche mit keiner Kirchent"ur.<< %S.423
>>Dann bist du auch die rechte Braut nicht.<< Sie ging %S.423
hinaus, fuhr die Jungfrau Maleen an: >>Dirne, was hast du %S.423
zu der Kirchent"ur gesagt?<< >>Ich sagte nichts als: %S.423
\begin{verse}
Karkend"ar, brik nich, \\ %S.423
b"un de rechte Brut nich.<< %S.423
\end{verse}
>>Das bricht dir den Hals<<, rief die Braut und geriet in %S.423
den gr"o"sten Zorn, eilte aber zur"uck in die Kammer und %S.423
sagte: >>Jetzt wei"s ich, was ich zu der Kirchent"ur gesprochen %S.423
habe<<, und wiederholte die Worte. >>Aber, wo hast %S.424
du das Geschmeide, das ich dir an der Kirchent"ur gab?<< %S.424
>>Was f"ur ein Geschmeide<<, antwortete sie, >>du hast mir %S.424
kein Geschmeide gegeben.<< >>Ich habe es dir selbst um %S.424
den Hals gelegt und selbst eingehakt: wenn du das nicht %S.424
wei"st, so bist du die rechte Braut nicht.<< Er zog ihr den %S.424
Schleier vom Gesicht, und als er ihre grundlose H"a"slichkeit %S.424
erblickte, sprang er erschrocken zur"uck und sprach: %S.424
>>Wie kommst du hierher? Wer bist du?<< >>Ich bin deine %S.424
verlobte Braut, aber weil ich f"urchtete, die Leute w"urden %S.424
mich verspotten, wenn sie mich drau"sen erblickten, so %S.424
habe ich dem Aschenputtel befohlen, meine Kleider %S.424
anzuziehen und statt meiner zur Kirche zu gehen.<< >>Wo %S.424
ist das M"adchen<<, sagte er, >>ich will es sehen, geh und %S.424
hol es hierher.<< Sie ging hinaus und sagte den Dienern, %S.424
das Aschenputtel sei eine Betr"ugerin, sie sollten es in den %S.424
Hof hinabf"uhren und ihm den Kopf abschlagen. Die %S.424
Diener packten es und wollten es fortschleppen, aber es %S.424
schrie so laut um Hilfe, da"s der K"onigssohn seine %S.424
Stimme vernahm, aus seinem Zimmer herbeieilte und %S.424
den Befehl gab, das M"adchen augenblicklich loszulassen. %S.424
Es wurden Lichter herbeigeholt, und da bemerkte er an %S.424
ihrem Hals den Goldschmuck, den er ihm vor der Kirchent"ur %S.424
gegeben hatte. >>Du bist die rechte Braut<<, sagte %S.424
er, >>die mit mir zur Kirche gegangen ist: komm mit mir %S.424
in meine Kammer.<< Als sie beide allein waren, sprach er: %S.424
>>Du hast auf dem Kirchgang die Jungfrau Maleen %S.424
genannt, die meine verlobte Braut war; wenn ich d"achte, %S.424
es w"are m"oglich, so m"u"ste ich glauben, sie st"ande vor %S.424
mir: du gleichst ihr in allem.<< Sie antwortete: >>Ich bin %S.424
die Jungfrau Maleen, die um dich sieben Jahre in der %S.424
Finsternis gefangengesessen, Hunger und Durst gelitten %S.424
und so lange in Not und Armut gelebt hat; aber heute %S.424
bescheint mich die Sonne wieder. Ich bin dir in der %S.424
Kirche angetraut und bin deine rechtm"a"sige Gemahlin.<< %S.424
Da k"u"sten sie einander und waren gl"ucklich f"ur ihr %S.424
Lebtag. Der falschen Braut ward zur Vergeltung der %S.425
Kopf abgeschlagen. %S.425

Der Turn, in welchem die Jungfrau Maleen gesessen %S.425
hatte, stand noch lange Zeit, und wenn die Kinder %S.425
vor"ubergingen, so sangen sie: %S.425
\begin{verse}
>>Kling, klang, kloria, \\ %S.425
wer sitt in dissen Toria? \\ %S.425
Dar sitt en K"onigsdochter in, \\ %S.425
die kann ik nich to seen krygn. \\ %S.425
De Muer, de will nich br"aken, \\ %S.425
de Steen, de will nich stechen. \\ %S.425
H"anschen mit de bunte Jak, \\ %S.425
kumm unn folg my achterna.<< %S.425
\end{verse}