% @book{bg_hr_khm_1857,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	editor = "Heinz R{\"{o}}lleke",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen",
%	publisher = "Philipp Reclam jun. GmbH {\&} Co.",
%	address = "Stuttgart, Germany",
%	year = "1991",
%	volume = "2",
%	series = "Universal-Bibliothek Nr. 3192 [6]",
%	isbn = "3-15-003192-3",
%	language = "German",
%	colophon = "BR{\"{U}}DER GRIMM
%		    Kinder- und Hausm{\"{a}}rchen
%		    AUSGABE LETZTER HAND
%		    MIT DEN ORIGINALANMERKUNGEN
%		    DER BR{\"{U}}DER GRIMM
%		    MIT EINEM ANHANG
%		    S{\"{A}}MTLICHER, NICHT IN ALLEN AUFLAGEN
%		    VER{\"{O}}FFENTLICHTER M{\"{A}}RCHEN
%		    UND HERKUNFTSNACHWEISEN HERAUSGEGEBEN
%		    VON HEINZ R{\"{O}}LLEKE
%		    PHILIPP RECLAM JUN. STUTTGART, 1980/1991" }
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von M. Hirao, am 1. M"arz 2001
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 31. M"arz 2001
%
\maerchentitel{KHM 181: Die Nixe im Teich}
\markright{KHM 181: Die Nixe im Teich}

Es war einmal ein M"uller, der f"uhrte mit seiner Frau ein %S.352
vergn"ugtes Leben. Sie hatten Geld und Gut, und ihr %S.352
Wohlstand nahm von Jahr zu Jahr noch zu. Aber %S.352
Ungl"uck kommt "uber Nacht: wie ihr Reichtum gewachsen %S.352
war, so schwand er von Jahr zu Jahr wieder hin, und %S.352
zuletzt konnte der M"uller kaum noch die M"uhle, in der %S.352
er sa"s, sein Eigentum nennen. Er war voll Kummer, und %S.352
wenn er sich nach der Arbeit des Tags niederlegte, so %S.352
fand er keine Ruhe, sondern w"alzte sich voll Sorgen in %S.352
seinem Bett. Eines Morgens stand er schon vor Tagesanbruch %S.352
auf, ging hinaus ins Freie und dachte, es sollte ihm %S.352
leichter ums Herz werden. Als er "uber dem M"uhldamm %S.352
dahinschritt, brach eben der erste Sonnenstrahl hervor, %S.352
und er h"orte in dem Weiher etwas rauschen. Er wendete %S.352
sich um und erblickte ein sch"ones Weib, das sich langsam %S.352
aus dem Wasser erhob. Ihre langen Haare, die sie "uber %S.352
den Schultern mit ihren zarten H"anden gefa"st hatte, %S.352
flossen an beiden Seiten herab und bedeckten ihren wei"sen %S.352
Leib. Er sah wohl, da"s es die Nixe des Teichs war, %S.352
und wu"ste vor Furcht nicht, ob er davongehen oder %S.353
stehenbleiben sollte. Aber die Nixe lie"s ihre sanfte %S.353
Stimme h"oren, nannte ihn bei Namen und fragte, warum %S.353
er so traurig w"are. Der M"uller war anfangs verstummt, %S.353
als er sie aber so freundlich sprechen h"orte, fa"ste er sich %S.353
ein Herz und erz"ahlte ihr, da"s er sonst in Gl"uck und %S.353
Reichtum gelebt h"atte, aber jetzt so arm w"are, da"s er sich %S.353
nicht zu raten w"u"ste. >>Sei ruhig<<, antwortete die Nixe, %S.353
>>ich will dich reicher und gl"ucklicher machen, als du je %S.353
gewesen bist, nur mu"st du mir versprechen, da"s du mir %S.353
geben willst, was eben in deinem Hause jung geworden %S.353
ist.<< >>Was kann das anders sein<<, dachte der M"uller, >>als %S.353
ein junger Hund oder ein junges K"atzchen?<< Und sagte %S.353
ihr zu, was sie verlangte. Die Nixe stieg wieder in das %S.353
Wasser hinab, und er eilte getr"ostet und gutes Mutes %S.353
nach seiner M"uhle. Noch hatte er sie nicht erreicht, da %S.353
trat die Magd aus der Haust"ure und rief ihm zu, er sollte %S.353
sich freuen, seine Frau h"atte ihm einen kleinen Knaben %S.353
geboren. Der M"uller stand wie vom Blitz ger"uhrt, er sah %S.353
wohl, da"s die t"uckische Nixe das gewu"st und ihn betrogen %S.353
hatte. Mit gesenktem Haupt trat er zu dem Bett %S.353
seiner Frau, und als sie ihn fragte: >>Warum freust du dich %S.353
nicht "uber den sch"onen Knaben?<<, so erz"ahlte er ihr, was %S.353
ihm begegnet war und was f"ur ein Versprechen er der %S.353
Nixe gegeben hatte. >>Was hilft mir Gl"uck und Reichtum<<, %S.353
f"ugte er hinzu, >>wenn ich mein Kind verlieren %S.353
soll? Aber was kann ich tun?<< Auch die Verwandten, die %S.353
herbeigekommen waren. Gl"uck zu w"unschen, wu"sten %S.353
keinen Rat. %S.353

Indessen kehrte das Gl"uck in das Haus des M"ullers %S.353
wieder ein. Was er unternahm, gelang, es war, als ob %S.353
Kisten und Kasten von selbst sich f"ullten und das Geld %S.353
im Schrank "uber Nacht sich mehrte. Es dauerte nicht %S.353
lange, so war sein Reichtum gr"o"ser als je zuvor. Aber er %S.353
konnte sich nicht ungest"ort dar"uber freuen: die Zusage, %S.353
die er der Nixe getan hatte, qu"alte sein Herz. Sooft er an %S.353
dem Teich vorbeikam, f"urchtete er, sie m"ochte auftauchen %S.354
und ihn an seine Schuld mahnen. Den Knaben %S.354
selbst lie"s er nicht in die N"ahe des Wassers: >>H"ute dich<<, %S.354
sagte er zu ihm, >>wenn du das Wasser ber"uhrst, so %S.354
kommt eine Hand heraus, hascht dich und zieht dich %S.354
hinab.<< Doch als Jahr auf Jahr verging und die Nixe sich %S.354
nicht wieder zeigte, so fing der M"uller an, sich zu %S.354
beruhigen. %S.354

Der Knabe wuchs zum J"ungling heran und kam bei %S.354
einem J"ager in die Lehre. Als er ausgelernt hatte und ein %S.354
t"uchtiger J"ager geworden war, nahm ihn der Herr des %S.354
Dorfes in seine Dienste. In dem Dorf war ein sch"ones %S.354
und treues M"adchen, das gefiel dem J"ager, und als sein %S.354
Herr das bemerkte, schenkte er ihm ein kleines Haus; die %S.354
beiden hielten Hochzeit, lebten ruhig und gl"ucklich und %S.354
liebten sich von Herzen. %S.354

Einsmals verfolgte der J"ager ein Reh. Als das Tier aus %S.354
dem Wald in das freie Feld ausbog, setzte er ihm nach %S.354
und streckte es endlich mit einem Schu"s nieder. Er %S.354
bemerkte nicht, da"s er sich in der N"ahe des gef"ahrlichen %S.354
Weihers befand, und ging, nachdem er das Tier ausgeweidet %S.354
hatte, zu dem Wasser, um seine mit Blut befleckten %S.354
H"ande zu waschen. Kaum aber hatte er sie hineingetaucht, %S.354
als die Nixe emporstieg, lachend mit ihren nassen %S.354
Armen ihn umschlang und so schnell hinabzog, da"s die %S.354
Wellen "uber ihm zusammenschlugen. %S.354

Als es Abend war und der J"ager nicht nach Haus kam, so %S.354
geriet seine Frau in Angst. Sie ging aus, ihn zu suchen, %S.354
und da er ihr oft erz"ahlt hatte, da"s er sich vor den %S.354
Nachstellungen der Nixe in acht nehmen m"u"ste und %S.354
nicht in die N"ahe des Weihers sich wagen d"urfte, so %S.354
ahnte sie schon, was geschehen war. Sie eilte zu dem %S.354
Wasser, und als sie am Ufer seine J"agertasche liegen fand, %S.354
da konnte sie nicht l"anger an dem Ungl"uck zweifeln. %S.354
Wehklagend und h"anderingend rief sie ihren Liebsten %S.354
mit Namen, aber vergeblich; sie eilte hin"uber auf die %S.354
andere Seite des Weihers und rief ihn aufs neue; sie schalt %S.355
die Nixe mit harten Worten, aber keine Antwort %S.355
erfolgte. Der Spiegel des Wassers blieb ruhig, nur das %S.355
halbe Gesicht des Mondes blickte unbeweglich zu ihr %S.355
herauf. %S.355

Die arme Frau verlie"s den Teich nicht. Mit schnellen %S.355
Schritten, ohne Rast und Ruhe, umkreiste sie ihn immer %S.355
von neuem, manchmal still, manchmal einen heftigen %S.355
Schrei aussto"send, manchmal in leisem Wimmern. Endlich %S.355
waren ihre Kr"afte zu Ende: sie sank zur Erde nieder %S.355
und verfiel in einen tiefen Schlaf. Bald "uberkam sie ein %S.355
Traum. %S.355

Sie stieg zwischen gro"sen Felsbl"ocken angstvoll aufw"arts; %S.355
Dornen und Ranken hakten sich an ihre F"u"se, der %S.355
Regen schlug ihr ins Gesicht, und der Wind zauste ihr %S.355
langes Haar. Als sie die Anh"ohe erreicht hatte, bot sich %S.355
ein ganz anderer Anblick dar. Der Himmel war blau, die %S.355
Luft mild, der Boden senkte sich sanft hinab, und auf %S.355
einer gr"unen, bunt bebl"umten Wiese stand eine reinliche %S.355
H"utte. Sie ging darauf zu und "offnete die T"ure, da sa"s %S.355
eine Alte mit wei"sen Haaren, die ihr freundlich winkte. %S.355
In dem Augenblick erwachte die arme Frau. Der Tag war %S.355
schon angebrochen, und sie entschlo"s sich gleich, dem %S.355
Traum Folge zu leisten. Sie stieg m"uhsam den Berg %S.355
hinauf, und es war alles so, wie sie es in der Nacht %S.355
gesehen hatte. Die Alte empfing sie freundlich und zeigte %S.355
ihr einen Stuhl, auf den sie sich setzen sollte. >>Du mu"st %S.355
ein Ungl"uck erlebt haben<<, sagte sie, >>weil du meine %S.355
einsame H"utte aufsuchst.<< Die Frau erz"ahlte ihr unter %S.355
Tr"anen, was ihr begegnet war. >>Tr"oste dich<<, sagte die %S.355
Alte, >>ich will dir helfen: da hast du einen goldenen %S.355
Kamm. Harre, bis der Vollmond aufgestiegen ist, dann %S.355
geh zu dem Weiher, setze dich am Rand nieder und %S.355
str"ahle dein langes schwarzes Haar mit diesem Kamm. %S.355
Wenn du aber fertig bist, so lege ihn am Ufer nieder, und %S.355
du wirst sehen, was geschieht.<< %S.355

Die Frau kehrte zur"uck, aber die Zeit bis zum Vollmond %S.356
verstrich ihr langsam. Endlich erschien die leuchtende %S.356
Scheibe am Himmel, da ging sie hinaus an den Weiher, %S.356
setzte sich nieder und k"ammte ihre langen schwarzen %S.356
Haare mit dem goldenen Kamm, und als sie fertig war, %S.356
legte sie ihn an den Rand des Wassers nieder. Nicht %S.356
lange, so brauste es aus der Tiefe, eine Welle erhob sich, %S.356
rollte an das Ufer und f"uhrte den Kamm mit sich fort. Es %S.356
dauerte nicht l"anger, als der Kamm n"otig hatte, auf den %S.356
Grund zu sinken, so teilte sich der Wasserspiegel, und %S.356
der Kopf des J"agers stieg in die H"ohe. Er sprach nicht, %S.356
schaute aber seine Frau mit traurigen Blicken an. In %S.356
demselben Augenblick kam eine zweite Welle herangerauscht %S.356
und bedeckte das Haupt des Mannes. Alles war %S.356
verschwunden, der Weiher lag so ruhig wie zuvor, und %S.356
nur das Gesicht des Vollmondes gl"anzte darauf. %S.356

Trostlos kehrte die Frau zur"uck, doch der Traum %S.356
zeigte ihr die H"utte der Alten. Abermals machte sie %S.356
sich am n"achsten Morgen auf den Weg und klagte der %S.356
weisen Frau ihr Leid. Die Alte gab ihr eine goldene %S.356
Fl"ote und sprach: >>Harre, bis der Vollmond wiederkommt, %S.356
dann nimm diese Fl"ote, setze dich an das %S.356
Ufer, blas ein sch"ones Lied darauf, und wenn du damit %S.356
fertig bist, so lege sie auf den Sand; du wirst sehen, %S.356
was geschieht.<< %S.356

Die Frau tat, wie die Alte gesagt hatte. Kaum lag die %S.356
Fl"ote auf dem Sand, so brauste es aus der Tiefe: eine %S.356
Welle erhob sich, zog heran und f"uhrte die Fl"ote mit sich %S.356
fort. Bald darauf teilte sich das Wasser, und nicht blo"s %S.356
der Kopf, auch der Mann bis zur H"alfte des Leibes stieg %S.356
hervor. Er breitete voll Verlangen seine Arme nach ihr %S.356
aus, aber eine zweite Welle rauschte heran, bedeckte ihn %S.356
und zog ihn wieder hinab. %S.356

>>Ach, was hilft es mir<<, sagte die Ungl"uckliche, >>da"s ich %S.356
meinen Liebsten nur erblicke, um ihn wieder zu verlieren.<< %S.356
Der Gram erf"ullte aufs neue ihr Herz, aber der %S.356
Traum f"uhrte sie zum drittenmal in das Haus der Alten. %S.357
Sie machte sich auf den Weg, und die weise Frau gab ihr %S.357
ein goldenes Spinnrad, tr"ostete sie und sprach: >>Es ist %S.357
noch nicht alles vollbracht, harre, bis der Vollmond %S.357
kommt, dann nimm das Spinnrad, setze dich an das Ufer %S.357
und spinn die Spule voll, und wenn du fertig bist, so %S.357
stelle das Spinnrad nahe an das Wasser, und du wirst %S.357
sehen, was geschieht.<< %S.357

Die Frau befolgte alles genau. Sobald der Vollmond sich %S.357
zeigte, trug sie das goldene Spinnrad an das Ufer und %S.357
spann emsig, bis der Flachs zu Ende und die Spule mit %S.357
dem Faden ganz angef"ullt war. Kaum aber stand das Rad %S.357
am Ufer, so brauste es noch heftiger als sonst in der Tiefe %S.357
des Wassers, eine m"achtige Welle eilte herbei und trug %S.357
das Rad mit sich fort. Alsbald stieg mit einem Wasserstrahl %S.357
der Kopf und der ganze Leib des Mannes in die %S.357
H"ohe. Schnell sprang er ans Ufer, fa"ste seine Frau an der %S.357
Hand und entfloh. Aber kaum hatten sie sich eine kleine %S.357
Strecke entfernt, so erhob sich mit entsetzlichem Brausen %S.357
der ganze Weiher und str"omte mit rei"sender Gewalt in %S.357
das weite Feld hinein. Schon sahen die Fliehenden ihren %S.357
Tod vor Augen, da rief die Frau in ihrer Angst die Hilfe %S.357
der Alten an, und in dem Augenblick waren sie verwandelt, %S.357
sie in eine Kr"ote, er in einen Frosch. Die Flut, die %S.357
sie erreicht hatte, konnte sie nicht t"oten, aber sie ri"s sie %S.357
beide voneinander und f"uhrte sie weit weg. %S.357

Als das Wasser sich verlaufen hatte und beide wieder den %S.357
trocknen Boden ber"uhrten, so kam ihre menschliche %S.357
Gestalt zur"uck. Aber keiner wu"ste, wo das andere %S.357
geblieben war; sie befanden sich unter fremden Menschen, %S.357
die ihre Heimat nicht kannten. Hohe Berge und %S.357
tiefe T"aler lagen zwischen ihnen. Um sich das Leben zu %S.357
erhalten, mu"sten beide die Schafe h"uten. Sie trieben %S.357
lange Jahre ihre Herden durch Feld und Wald und waren %S.357
voll Trauer und Sehnsucht. %S.357

Als wieder einmal der Fr"uhling aus der Erde hervorgebrochen %S.357
war, zogen beide an einem Tag mit ihren Herden %S.358
aus, und der Zufall wollte, da"s sie einander entgegenzogen. %S.358
Er erblickte an einem fernen Bergesabhang %S.358
eine Herde und trieb seine Schafe nach der Gegend hin. %S.358
Sie kamen in einem Tal zusammen, aber sie erkannten %S.358
sich nicht, doch freuten sie sich, da"s sie nicht mehr so %S.358
einsam waren. Von nun an trieben sie jeden Tag ihre %S.358
Herde nebeneinander; sie sprachen nicht viel, aber sie %S.358
f"uhlten sich getr"ostet. Eines Abends, als der Vollmond %S.358
am Himmel schien und die Schafe schon ruhten, holte %S.358
der Sch"afer die Fl"ote aus seiner Tasche und blies ein %S.358
sch"ones, aber trauriges Lied. Als er fertig war, bemerkte %S.358
er, da"s die Sch"aferin bitterlich weinte. >>Warum weinst %S.358
du?<< fragte er. >>Ach<<, antwortete sie, >>so schien auch %S.358
der Vollmond, als ich zum letztenmal dieses Lied auf der %S.358
Fl"ote blies und das Haupt meines Liebsten aus dem %S.358
Wasser hervorkam.<< Er sah sie an, und es war ihm, als %S.358
fiele eine Decke von den Augen, er erkannte seine liebste %S.358
Frau; und als sie ihn anschaute und der Mond auf sein %S.358
Gesicht schien, erkannte sie ihn auch. Sie umarmten und %S.358
k"u"sten sich, und ob sie gl"uckselig waren, braucht keiner %S.358
zu fragen. %S.358