% @book{bg_hr_khm_1857,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	editor = "Heinz R{\"{o}}lleke",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen",
%	publisher = "Philipp Reclam jun. GmbH {\&} Co.",
%	address = "Stuttgart, Germany",
%	year = "1991",
%	volume = "2",
%	series = "Universal-Bibliothek Nr. 3192 [6]",
%	isbn = "3-15-003192-3",
%	language = "German",
%	colophon = "BR{\"{U}}DER GRIMM
%		    Kinder- und Hausm{\"{a}}rchen
%		    AUSGABE LETZTER HAND
%		    MIT DEN ORIGINALANMERKUNGEN
%		    DER BR{\"{U}}DER GRIMM
%		    MIT EINEM ANHANG
%		    S{\"{A}}MTLICHER, NICHT IN ALLEN AUFLAGEN
%		    VER{\"{O}}FFENTLICHTER M{\"{A}}RCHEN
%		    UND HERKUNFTSNACHWEISEN HERAUSGEGEBEN
%		    VON HEINZ R{\"{O}}LLEKE
%		    PHILIPP RECLAM JUN. STUTTGART, 1980/1991" }
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von A. Katsumoto, am 26. M"arz 2001
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 31. M"arz 2001
%
% ck version (input e.g. Dru"cker instead of Drucker)
%
\maerchentitel{KHM 87: Der Arme und der Reiche}
\markright{KHM 87: Der Arme und der Reiche}

Vor alten Zeiten, als der liebe Gott noch selber auf Erden %S.13
unter den Menschen wandelte, trug es sich zu, da"s er %S.13
eines Abends m"ude war und ihn die Nacht "uberfiel, %S.13
bevor er zu einer Herberge kommen konnte. Nun standen %S.13
auf dem Weg vor ihm zwei H"auser einander gegen"uber, %S.13
das eine gro"s und sch"on, das andere klein und %S.13
"armlich anzusehen, und geh"orte das gro"se einem Reichen, %S.13
das kleine einem armen Manne. Da dachte unser %S.13
Herrgott: >>Dem Reichen werde ich nicht beschwerlich %S.13
fallen: bei ihm will ich "ubernachten.<< Der Reiche, als er %S.13
an seine T"ure klopfen h"orte, machte das Fenster auf und %S.13
fragte den Fremdling, was er suche. Der Herr antwortete: %S.13
>>Ich bitte um ein Nachtlager.<< Der Reiche guckte %S.13
den Wandersmann von Haupt bis zu den F"u"sen an, und %S.13
weil der liebe Gott schlichte Kleider trug und nicht %S.13
aussah wie einer, der viel Geld in der Tasche hat, sch"uttelte %S.13
er mit dem Kopf und sprach: >>Ich kann Euch nicht %S.13
aufnehmen, meine Kammern liegen voll Kr"auter und %S.13
Samen, und sollte ich einen jeden beherbergen, der an %S.13
meine T"ure klopft, so k"onnte ich selber den Bettelstab in %S.13
die Hand nehmen. Sucht Euch anderswo ein Auskommen.<< %S.13
Schlug damit sein Fenster zu und lie"s den lieben %S.13
Gott stehen. Also kehrte ihm der liebe Gott den R"u"cken %S.13
und ging hin"uber zu dem kleinen Haus. Kaum hatte er %S.13
angeklopft, so klinkte der Arme schon sein T"urchen auf %S.13
und bat den Wandersmann einzutreten. >>Bleibt die %S.13
Nacht "uber bei mir<<, sagte er, >>es ist schon finster, und %S.13
heute k"onnt Ihr doch nicht weiterkommen.<< Das gefiel %S.13
dem lieben Gott, und er trat zu ihm ein. Die Frau des %S.13
Armen reichte ihm die Hand, hie"s ihn willkommen und %S.13
sagte, er m"ochte sich's bequem machen und vorliebnehmen, %S.13
sie h"atten nicht viel, aber was es w"are, g"aben sie %S.13
von Herzen gerne. Dann setzte sie Kartoffeln ans Feuer, %S.14
und derweil sie kochten, melkte sie ihre Ziege, damit sie %S.14
ein wenig Milch dazu h"atten. Und als der Tisch gedeckt %S.14
war, setzte sich der liebe Gott nieder und a"s mit ihnen, %S.14
und schmeckte ihm die schlechte Kost gut, denn es %S.14
waren vergn"ugte Gesichter dabei. Nachdem sie gegessen %S.14
hatten und Schlafenszeit war, rief die Frau heimlich ihren %S.14
Mann und sprach: >>H"or, lieber Mann, wir wollen uns %S.14
heute nacht eine Streu machen, damit der arme Wanderer %S.14
sich in unser Bett legen und ausruhen kann: er ist den %S.14
ganzen Tag "uber gegangen, da wird einer m"ude.<< >>Von %S.14
Herzen gern<<, antwortete er, >>ich will's ihm anbieten<<, %S.14
ging zu dem lieben Gott und bat ihn, wenn's ihm recht %S.14
w"are, m"ocht er sich in ihr Bett legen und seine Glieder %S.14
ordentlich ausruhen. Der liebe Gott wollte den beiden %S.14
Alten ihr Lager nicht nehmen, aber sie lie"sen nicht ab, %S.14
bis er es endlich tat und sich in ihr Bett legte; sich selbst %S.14
aber machten sie eine Streu auf die Erde. Am andern %S.14
Morgen standen sie vor Tag schon auf und kochten dem %S.14
Gast ein Fr"uhst"uck, so gut sie es hatten. Als nun die %S.14
Sonne durchs Fensterlein schien und der liebe Gott %S.14
aufgestanden war, a"s er wieder mit ihnen und wollte %S.14
dann seines Weges ziehen. Als er in der T"ure stand, %S.14
kehrte er sich um und sprach: >>Weil ihr so mitleidig und %S.14
fromm seid, so w"unscht euch dreierlei, das will ich euch %S.14
erf"ullen.<< Da sagte der Arme: >>Was soll ich mir sonst %S.14
w"unschen als die ewige Seligkeit, und da"s wir zwei, %S.14
solang wir leben, gesund dabei bleiben und unser notd"urftiges %S.14
t"agliches Brot haben; f"urs dritte wei"s ich %S.14
mir nichts zu w"unschen.<< Der liebe Gott sprach: %S.14
>>Willst du dir nicht ein neues Haus f"ur das alte w"unschen?<< %S.14
>>O ja<<, sagte der Mann, >>wenn ich das auch %S.14
noch erhalten kann, so w"ar mir's wohl lieb.<< Da erf"ullte %S.14
der Herr ihre W"unsche, verwandelte ihr altes Haus in ein %S.14
neues, gab ihnen nochmals seinen Segen und zog %S.14
weiter. %S.14

Es war schon voller Tag, als der Reiche aufstand. Er legte %S.15
sich ins Fenster und sah gegen"uber ein neues, reinliches %S.15
Haus mit roten Ziegeln, wo sonst eine alte H"utte gestanden %S.15
hatte. Da machte er gro"se Augen, rief seine Frau %S.15
herbei und sprach: >>Sag mir, was ist geschehen? Gestern %S.15
abend stand noch die alte, elende H"utte, und heute steht %S.15
da ein sch"ones neues Haus. Lauf hin"uber und h"ore, wie %S.15
das gekommen ist.<< Die Frau ging und fragte den Armen %S.15
aus; er erz"ahlte ihr: >>Gestern abend kam ein Wanderer, %S.15
der suchte Nachtherberge, und heute morgen beim %S.15
Abschied hat er uns drei W"unsche gew"ahrt, die ewige %S.15
Seligkeit, Gesundheit in diesem Leben und das notd"urftige %S.15
t"agliche Brot dazu und zuletzt noch statt unserer %S.15
alten H"utte ein sch"ones neues Haus.<< Die Frau des %S.15
Reichen lief eilig zur"uck und erz"ahlte ihrem Manne, wie %S.15
alles gekommen war. Der Mann sprach: >>Ich m"ochte %S.15
mich zerrei"sen und zerschlagen: h"att ich das nur gewu"st! %S.15
Der Fremde ist zuvor hier gewesen und hat bei uns %S.15
"ubernachten wollen, ich habe ihn aber abgewiesen.<< >>Eil %S.15
dich<<, sprach die Frau, >>und setze dich auf dein Pferd, so %S.15
kannst du den Mann noch einholen, und dann mu"st du %S.15
dir auch drei W"unsche gew"ahren lassen.<< %S.15

Der Reiche befolgte den guten Rat, jagte mit seinem %S.15
Pferd davon und holte den lieben Gott noch ein. Er %S.15
redete fein und lieblich und bat, er m"ocht's nicht "ubelnehmen, %S.15
da"s er nicht gleich w"are eingelassen worden, er %S.15
h"atte den Schl"ussel zur Haust"ure gesucht, derweil w"are %S.15
er weggegangen; wenn er des Weges zur"uckk"ame, m"u"ste %S.15
er bei ihm einkehren. >>Ja<<, sprach der liebe Gott, >>wenn %S.15
ich einmal zur"uckkomme, will ich es tun.<< Da fragte der %S.15
Reiche, ob er nicht auch drei W"unsche tun d"urfte wie %S.15
sein Nachbar. Ja, sagte der liebe Gott, das d"urfte er %S.15
wohl, es w"are aber nicht gut f"ur ihn, und er sollte sich %S.15
lieber nichts w"unschen. Der Reiche meinte, er wollte %S.15
sich schon etwas aussuchen, das zu seinem Gl"uck gereiche, %S.15
wenn er nur w"u"ste, da"s es erf"ullt w"urde. Sprach der %S.15
liebe Gott: >>Reit heim, und drei W"unsche, die du tust, %S.16
die sollen in Erf"ullung gehen.<< %S.16

Nun hatte der Reiche, was er verlangte, ritt heimw"arts %S.16
und fing an nachzusinnen, was er sich w"unschen sollte. %S.16
Wie er sich so bedachte und die Z"ugel fallen lie"s, fing das %S.16
Pferd an zu springen, so da"s er immerfort in seinen %S.16
Gedanken gest"ort wurde und sie gar nicht zusammenbringen %S.16
konnte. Er klopfte ihm an den Hals und sagte: %S.16
>>Sei ruhig, Liese<<, aber das Pferd machte aufs neue %S.16
M"annerchen. Da ward er zuletzt "argerlich und rief ganz %S.16
ungeduldig: >>So wollt ich, da"s du den Hals zerbr"achst!<< %S.16
Wie er das Wort ausgesprochen hatte, plump, fiel er auf %S.16
die Erde und lag das Pferd tot und regte sich nicht mehr; %S.16
damit war der erste Wunsch erf"ullt. Weil er aber von %S.16
Natur geizig war, wollte er das Sattelzeug nicht im Stich %S.16
lassen, schnitt's ab, hing's auf seinen R"u"cken und mu"ste %S.16
nun zu Fu"s gehen. >>Du hast noch zwei W"unsche "ubrig<<, %S.16
dachte er und tr"ostete sich damit. Wie er nun langsam %S.16
durch den Sand dahinging und zu Mittag die Sonne hei"s %S.16
brannte, ward's ihm so warm und verdrie"slich zumut: %S.16
der Sattel dr"uckte ihn auf den R"u"cken, auch war ihm %S.16
noch immer nicht eingefallen, was er sich w"unschen %S.16
sollte. >>Wenn ich mir auch alle Reiche und Sch"atze der %S.16
Welt w"unsche<<, sprach er zu sich selbst, >>so f"allt mir %S.16
hernach noch allerlei ein, dieses und jenes, das wei"s ich %S.16
im voraus: ich will's aber so einrichten, da"s mir gar %S.16
nichts mehr "ubrig zu w"unschen bleibt.<< Dann seufzte er %S.16
und sprach: >>Ja, wenn ich der bayrische Bauer w"are, der %S.16
auch drei W"unsche frei hatte, der wu"ste sich zu helfen, %S.16
der w"unschte sich zuerst recht viel Bier und zweitens so %S.16
viel Bier, als er trinken k"onnte, und drittens noch ein Fa"s %S.16
Bier dazu.<< Manchmal meinte er, jetzt h"atte er es gefunden, %S.16
aber hernach schien's ihm doch zu wenig. Da kam %S.16
ihm so in die Gedanken, was es seine Frau jetzt gut h"atte, %S.16
die s"a"se daheim in einer k"uhlen Stube und lie"se sich's %S.16
wohl schme"cken. Das "argerte ihn ordentlich, und ohne %S.16
da"s er's wu"ste, sprach er so hin: >>Ich wollte, die s"a"se %S.17
daheim auf dem Sattel und k"onnte nicht herunter, statt %S.17
da"s ich ihn da auf meinem R"u"cken schleppe.<< Und wie %S.17
das letzte Wort aus seinem Munde kam, so war der Sattel %S.17
von seinem R"u"cken verschwunden, und er merkte, da"s %S.17
sein zweiter Wunsch auch in Erf"ullung gegangen war. Da %S.17
ward ihm erst recht hei"s, er fing an zu laufen und wollte %S.17
sich daheim ganz einsam in seine Kammer hinsetzen und %S.17
auf etwas Gro"ses f"ur den letzten Wunsch sinnen. Wie er %S.17
aber ankommt und die Stubent"ur aufmacht, sitzt da seine %S.17
Frau mittendrin auf dem Sattel und kann nicht herunter, %S.17
jammert und schreit. Da sprach er: >>Gib dich zufrieden, %S.17
ich will dir alle Reicht"umer der Welt herbeiw"unschen, %S.17
nur bleib da sitzen.<< Sie schalt ihn aber einen Schafskopf %S.17
und sprach: >>Was helfen mir alle Reicht"umer der Welt, %S.17
wenn ich auf dem Sattel sitze; du hast mich daraufgew"unscht, %S.17
du mu"st mir auch wieder herunterhelfen.<< Er %S.17
mochte wollen oder nicht, er mu"ste den dritten Wunsch %S.17
tun, da"s sie vom Sattel ledig w"are und heruntersteigen %S.17
k"onnte; und der Wunsch ward alsbald erf"ullt. Also hatte %S.17
er nichts davon als "Arger, M"uhe, Scheltworte und ein %S.17
verlorenes Pferd; die Armen aber lebten vergn"ugt, still %S.17
und fromm bis an ihr seliges Ende. %S.17