% @book{bg_hr_khm_1857,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	editor = "Heinz R{\"{o}}lleke",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen",
%	publisher = "Philipp Reclam jun. GmbH {\&} Co.",
%	address = "Stuttgart, Germany",
%	year = "1995",
%	volume = "1",
%	series = "Universal-Bibliothek Nr. 3191",
%	isbn = "3-15-003191-5",
%	language = "German",
%	colophon = "BR{\"{U}}DER GRIMM
%		    Kinder- und Hausm{\"{a}}rchen
%		    AUSGABE LETZTER HAND
%		    MIT DEN ORIGINALANMERKUNGEN
%		    DER BR{\"{U}}DER GRIMM
%		    MIT EINEM ANHANG
%		    S{\"{A}}MTLICHER, NICHT IN ALLEN AUFLAGEN
%		    VER{\"{O}}FFENTLICHTER M{\"{A}}RCHEN
%		    UND HERKUNFTSNACHWEISEN HERAUSGEGEBEN
%		    VON HEINZ R{\"{O}}LLEKE
%		    PHILIPP RECLAM JUN. STUTTGART, 1980/1995" }
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von K. OKAMOTO, am 26. Januar 2001
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 27. M"arz 2001
%
\maerchentitel{KHM 15: H"ansel und Gretel}
\markright{KHM 15: H"ansel und Gretel}

Vor einem gro"sen Walde wohnte ein armer Holzhacker %S.100
mit seiner Frau und seinen zwei Kindern; das B"ubchen %S.100
hie"s H"ansel und das M"adchen Gretel. Er hatte wenig zu %S.100
bei"sen und zu brechen, und einmal, als gro"se Teuerung %S.100
ins Land kam, konnte er auch das t"aglich Brot nicht mehr %S.100
schaffen. Wie er sich nun abends im Bette Gedanken %S.100
machte und sich vor Sorgen herumw"alzte, seufzte er und %S.100
sprach zu seiner Frau: >>Was soll aus uns werden? Wie %S.100
k"onnen wir unsere armen Kinder ern"ahren, da wir f"ur %S.100
uns selbst nichts mehr haben?<< >>Wei"st du was, Mann<<, %S.100
antwortete die Frau, >>wir wollen morgen in aller Fr"uhe %S.100
die Kinder hinaus in den Wald f"uhren, wo er am dicksten %S.100
ist: da machen wir ihnen ein Feuer an und geben jedem %S.100
noch ein St"uckchen Brot, dann gehen wir an unsere %S.100
Arbeit und lassen sie allein. Sie finden den Weg nicht %S.100
wieder nach Haus, und wir sind sie los.<< >>Nein, Frau<<, %S.100
sagte der Mann, >>das tue ich nicht; wie sollt' ich's "ubers %S.100
Herz bringen, meine Kinder im Walde allein zu lassen, %S.100
die wilden Tiere w"urden bald kommen und sie zerrei"sen.<< %S.100
>>O du Narr<<, sagte sie, >>dann m"ussen wir alle %S.100
viere Hungers sterben, du kannst nur die Bretter f"ur die %S.100
S"arge hobelen<<, und lie"s ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. %S.100
>>Aber die armen Kinder dauern mich doch<<, sagte %S.100
der Mann. %S.100

Die zwei Kinder hatten vor Hunger auch nicht einschlafen %S.100
k"onnen und hatten geh"ort, was die Stiefmutter zum %S.100
Vater gesagt hatte. Gretel weinte bittere Tr"anen und %S.100
sprach zu H"ansel: >>Nun ist's um uns geschehen.<< >>Still, %S.100
Gretel<<, sprach H"ansel, >>gr"ame dich nicht, ich will uns %S.100
schon helfen.<< Und als die Alten eingeschlafen waren, %S.100
stand er auf, zog sein R"ocklein an, machte die Untert"ure %S.100
auf und schlich sich hinaus. Da schien der Mond ganz %S.100
helle, und die wei"sen Kieselsteine, die vor dem Haus %S.101
lagen, gl"anzten wie lauter Batzen. H"ansel b"uckte sich %S.101
und steckte so viel in sein Rockt"aschlein, als nur hinein %S.101
wollten. Dann ging er wieder zur"uck, sprach zu Gretel: %S.101
>>Sei getrost, liebes Schwesterchen, und schlaf nur ruhig %S.101
ein, Gott wird uns nicht verlassen<<, und legte sich wieder %S.101
in sein Bett. %S.101

Als der Tag anbrach, noch ehe die Sonne aufgegangen %S.101
war, kam schon die Frau und weckte die beiden Kinder: %S.101
>>Steht auf, ihr Faulenzer, wir wollen in den Wald gehen %S.101
und Holz holen.<< Dann gab sie jedem ein St"uckchen %S.101
Brot und sprach: >>Da habt ihr etwas f"ur den Mittag, aber %S.101
e"st's nicht vorher auf, weiter kriegt ihr nichts.<< Gretel %S.101
nahm das Brot unter die Sch"urze, weil H"ansel die Steine %S.101
in der Tasche hatte. Danach machten sie sich alle zusammen %S.101
auf den Weg nach dem Wald. Als sie ein Weilchen %S.101
gegangen waren, stand H"ansel still und guckte nach dem %S.101
Haus zur"uck und tat das wieder und immer wieder. Der %S.101
Vater sprach: >>H"ansel, was guckst du da und bleibst %S.101
zur"uck, hab acht und vergi"s deine Beine nicht.<< >>Ach, %S.101
Vater<<, sagte H"ansel, >>ich sehe nach meinem wei"sen %S.101
K"atzchen, das sitzt oben auf dem Dach und will mir ade %S.101
sagen.<< Die Frau sprach: >>Narr, das ist dein K"atzchen %S.101
nicht, das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein %S.101
scheint.<< H"ansel aber hatte nicht nach dem K"atzchen %S.101
gesehen, sondern immer einen von den blanken Kieselsteinen %S.101
aus seiner Tasche auf den Weg geworfen. %S.101

Als sie mitten in den Wald gekommen waren, sprach der %S.101
Vater: >>Nun sammelt Holz, ihr Kinder, ich will ein %S.101
Feuer anmachen, damit ihr nicht friert.<< H"ansel und %S.101
Gretel trugen Reisig zusammen, einen kleinen Berg %S.101
hoch. Das Reisig ward angez"undet, und als die Flamme %S.101
recht hoch brannte, sagte die Frau: >>Nun legt euch ans %S.101
Feuer, ihr Kinder, und ruht euch aus, wir gehen in den %S.101
Wald und hauen Holz. Wenn wir fertig sind, kommen %S.101
wir wieder und holen euch ab.<< %S.101

H"ansel und Gretel sa"sen am Feuer, und als der Mittag %S.102
kam, a"s jedes sein St"ucklein Brot. Und weil sie die %S.102
Schl"age der Holzaxt h"orten, so glaubten sie, ihr Vater %S.102
w"are in der N"ahe. Es war aber nicht die Holzaxt, es war %S.102
ein Ast, den er an einen d"urren Baum gebunden hatte %S.102
und den der Wind hin und her schlug. Und als sie so %S.102
lange gesessen hatten, fielen ihnen die Augen vor M"udigkeit %S.102
zu, und sie schliefen fest ein. Als sie endlich erwachten, %S.102
war es schon finstere Nacht. Gretel fing an zu %S.102
weinen und sprach: >>Wie sollen wir nun aus dem Wald %S.102
kommen!<< H"ansel aber tr"ostete sie: >>Wart nur ein Weilchen, %S.102
bis der Mond aufgegangen ist, dann wollen wir den %S.102
Weg schon finden.<< Und als der volle Mond aufgestiegen %S.102
war, so nahm H"ansel sein Schwesterchen an der Hand %S.102
und ging den Kieselsteinen nach, die schimmerten wie %S.102
neu geschlagene Batzen und zeigten ihnen den Weg. Sie %S.102
gingen die ganze Nacht hindurch und kamen bei anbrechendem %S.102
Tag wieder zu ihres Vaters Haus. Sie klopften %S.102
an die T"ur, und als die Frau aufmachte und sah, da"s es %S.102
H"ansel und Gretel war, sprach sie: >>Ihr b"osen Kinder, %S.102
was habt ihr so lange im Walde geschlafen, wir haben %S.102
geglaubt, ihr wolltet gar nicht wiederkommen.<< Der %S.102
Vater aber freute sich, denn es war ihm zu Herzen %S.102
gegangen, da"s er sie so allein zur"uckgelassen hatte. %S.102

Nicht lange danach war wieder Not in allen Ecken, und %S.102
die Kinder h"orten, wie die Mutter nachts im Bette zu %S.102
dem Vater sprach: >>Alles ist wieder aufgezehrt, wir %S.102
haben noch einen halben Laib Brot, hernach hat das Lied %S.102
ein Ende. Die Kinder m"ussen fort, wir wollen sie tiefer in %S.102
den Wald hineinf"uhren, damit sie den Weg nicht wieder %S.102
herausfinden; es ist sonst keine Rettung f"ur uns.<< Dem %S.102
Mann fiel's schwer aufs Herz, und er dachte: >>Es w"are %S.102
besser, da"s du den letzten Bissen mit deinen Kindern %S.102
teiltest.<< Aber die Frau h"orte auf nichts, was er sagte, %S.102
schalt ihn und machte ihm Vorw"urfe. Wer A sagt, mu"s %S.102
auch B sagen, und weil er das erstemal nachgegeben %S.102
hatte, so mu"ste er es auch zum zweitenmal. %S.102

Die Kinder waren aber noch wach gewesen und hatten %S.103
das Gespr"ach mit angeh"ort. Als die Alten schliefen, stand %S.103
H"ansel wieder auf, wollte hinaus und Kieselsteine auflesen, %S.103
wie das vorigemal, aber die Frau hatte die T"ur %S.103
verschlossen, und H"ansel konnte nicht heraus. Aber er %S.103
tr"ostete sein Schwesterchen und sprach: >>Weine nicht, %S.103
Gretel, und schlaf nur ruhig, der liebe Gott wird uns %S.103
schon helfen.<< %S.103

Am fr"uhen Morgen kam die Frau und holte die Kinder %S.103
aus dem Bette. Sie erhielten ihr St"uckchen Brot, das war %S.103
aber noch kleiner als das vorigemal. Auf dem Wege nach %S.103
dem Wald br"ockelte es H"ansel in der Tasche, stand oft %S.103
still und warf ein Br"ocklein auf die Erde. >>H"ansel, was %S.103
stehst du und guckst dich um<<, sagte der Vater, >>geh %S.103
deiner Wege.<< >>Ich sehe nach meinem T"aubchen, das %S.103
sitzt auf dem Dache und will mir ade sagen<<, antwortete %S.103
H"ansel. >>Narr<<, sagte die Frau, >>das ist dein T"aubchen %S.103
nicht, das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein %S.103
oben scheint.<< H"ansel aber warf nach und nach alle %S.103
Br"ocklein auf den Weg. %S.103

Die Frau f"uhrte die Kinder noch tiefer in den Wald, wo %S.103
sie ihr Lebtag noch nicht gewesen waren. Da ward %S.103
wieder ein gro"ses Feuer angemacht, und die Mutter %S.103
sagte: >>Bleibt nur da sitzen, ihr Kinder, und wenn ihr %S.103
m"ude seid, k"onnt ihr ein wenig schlafen: wir gehen in %S.103
den Wald und hauen Holz, und abends, wenn wir fertig %S.103
sind, kommen wir und holen euch ab.<< Als es Mittag %S.103
war, teilte Gretel ihr Brot mit H"ansel, der sein St"uck auf %S.103
den Weg gestreut hatte. Dann schliefen sie ein, und der %S.103
Abend verging, aber niemand kam zu den armen Kindern. %S.103
Sie erwachten erst in der finstern Nacht, und %S.103
H"ansel tr"ostete sein Schwesterchen und sagte: >>Wart %S.103
nur, Gretel, bis der Mond aufgeht, dann werden wir die %S.103
Brotbr"ocklein sehen, die ich ausgestreut habe, die zeigen %S.103
uns den Weg nach Haus.<< Als der Mond kam, machten %S.103
sie sich auf, aber sie fanden kein Br"ocklein mehr, denn %S.103
die vieltausend V"ogel, die im Walde und im Felde %S.104
umherfliegen, die hatten sie weggepickt. H"ansel sagte zu %S.104
Gretel: >>Wir werden den Weg schon finden<<, aber sie %S.104
fanden ihn nicht. Sie gingen die ganze Nacht und noch %S.104
einen Tag von Morgen bis Abend, aber sie kamen aus %S.104
dem Wald nicht heraus, und waren so hungrig, denn sie %S.104
hatten nichts als die paar Beeren, die auf der Erde %S.104
standen. Und weil sie so m"ude waren, da"s die Beine sie %S.104
nicht mehr tragen wollten, so legten sie sich unter einen %S.104
Baum und schliefen ein. %S.104

Nun war's schon der dritte Morgen, da"s sie ihres Vaters %S.104
Haus verlassen hatten. Sie fingen wieder an zu gehen, %S.104
aber sie gerieten immer tiefer in den Wald, und wenn %S.104
nicht bald Hilfe kam, so mu"sten sie verschmachten. Als %S.104
es Mittag war, sahen sie ein sch"ones schneewei"ses V"oglein %S.104
auf einem Ast sitzen, das sang so sch"on, da"s sie %S.104
stehenblieben und ihm zuh"orten. Und als es fertig war, %S.104
schwang es seine Fl"ugel und flog vor ihnen her, und sie %S.104
gingen ihm nach, bis sie zu einem H"auschen gelangten, %S.104
auf dessen Dach es sich setzte, und als sie ganz nah %S.104
herankamen, so sahen sie, da"s das H"auslein aus Brot %S.104
gebaut war und mit Kuchen gedeckt; aber die Fenster %S.104
waren von hellem Zucker. >>Da wollen wir uns dranmachen<<, %S.104
sprach H"ansel, >>und eine gesegnete Mahlzeit %S.104
halten. Ich will ein St"uck vom Dach essen, Gretel, du %S.104
kannst vom Fenster essen, das schmeckt s"u"s.<< H"ansel %S.104
reichte in die H"ohe und brach sich ein wenig vom Dach %S.104
ab, um zu versuchen, wie es schmeckte, und Gretel %S.104
stellte sich an die Scheiben und knuperte daran. Da rief %S.104
eine feine Stimme aus der Stube heraus: %S.104
\begin{verse}
>>Knuper, knuper, kneischen, \\ %S.104
wer knupert an meinem H"auschen?<< %S.104
\end{verse}
Die Kinder antworteten: %S.104
\begin{verse}
>>Der Wind, der Wind, \\ %S.104
das himmlische Kind<<, %S.104
\end{verse}
und a"sen weiter, ohne sich irremachen zu lassen. H"ansel, %S.104
dem das Dach sehr gut schmeckte, ri"s sich ein gro"ses %S.105
St"uck davon herunter, und Gretel stie"s eine ganze runde %S.105
Fensterscheibe heraus, setzte sich nieder und tat sich %S.105
wohl damit. Da ging auf einmal die T"ure auf, und eine %S.105
steinalte Frau, die sich auf eine Kr"ucke st"utzte, kam %S.105
herausgeschlichen. H"ansel und Gretel erschraken so %S.105
gewaltig, da"s sie fallen lie"sen, was sie in den H"anden %S.105
hielten. Die Alte aber wackelte mit dem Kopfe und %S.105
sprach: >>Ei, ihr lieben Kinder, wer hat euch hierhergebracht? %S.105
Kommt nur herein und bleibt bei mir, es %S.105
geschieht euch kein Leid.<< Sie fa"ste beide an der Hand %S.105
und f"uhrte sie in ihr H"auschen. Da ward gutes Essen %S.105
aufgetragen, Milch und Pfannekuchen mit Zucker, "Apfel %S.105
und N"usse. Hernach wurden zwei sch"one Bettlein wei"s %S.105
gedeckt, und H"ansel und Gretel legten sich hinein und %S.105
meinten, sie w"aren im Himmel. %S.105

Die Alte hatte sich nur so freundlich angestellt, sie war %S.105
aber eine b"ose Hexe, die den Kindern auflauerte, und %S.105
hatte das Broth"auslein blo"s gebaut, um sie herbeizulocken. %S.105
Wenn eins in ihre Gewalt kam, so machte sie es tot, %S.105
kochte es und a"s es, und das war ihr ein Festtag. Die %S.105
Hexen haben rote Augen und k"onnen nicht weit sehen, %S.105
aber sie haben eine feine Witterung, wie die Tiere, und %S.105
merken's, wenn Menschen herankommen. Als H"ansel %S.105
und Gretel in ihre N"ahe kamen, da lachte sie boshaft und %S.105
sprach h"ohnisch: >>Die habe ich, die sollen mir nicht %S.105
wieder entwischen.<< Fr"uhmorgens, ehe die Kinder %S.105
erwacht waren, stand sie schon auf, und als sie beide so %S.105
lieblich ruhen sah, mit den vollen roten Backen, so %S.105
murmelte sie vor sich hin: >>Das wird ein guter Bissen %S.105
werden.<< Da packte sie H"ansel mit ihrer d"urren Hand %S.105
und trug ihn in einen kleinen Stall und sperrte ihn mit %S.105
einer Gittert"ure ein; er mochte schreien, wie er wollte, es %S.105
half ihm nichts. Dann ging sie zur Gretel, r"uttelte sie %S.105
wach und rief: >>Steh auf, Faulenzerin, trag Wasser und %S.105
koch deinem Bruder etwas Gutes, der sitzt drau"sen im %S.105
Stall und soll fett werden. Wenn er fett ist, so will ich ihn %S.106
essen.<< Gretel fing an, bitterlich zu weinen, aber es war %S.106
alles vergeblich, sie mu"ste tun, was die b"ose Hexe verlangte. %S.106

Nun ward dem armen H"ansel das beste Essen gekocht, %S.106
aber Gretel bekam nichts als Krebsschalen. Jeden Morgen %S.106
schlich die Alte zu dem St"allchen und rief: >>H"ansel, %S.106
streck deine Finger heraus, damit ich f"uhle, ob du bald %S.106
fett bist.<< H"ansel streckte ihr aber ein Kn"ochlein heraus, %S.106
und die Alte, die tr"ube Augen hatte, konnte es nicht %S.106
sehen, und meinte, es w"aren H"ansels Finger, und verwunderte %S.106
sich, da"s er gar nicht fett werden wollte. Als %S.106
vier Wochen herum waren und H"ansel immer mager %S.106
blieb, da "ubernahm sie die Ungeduld, und sie wollte nicht %S.106
l"anger warten. >>Heda, Gretel<<, rief sie dem M"adchen zu, %S.106
>>sei flink und trag Wasser: H"ansel mag fett oder mager %S.106
sein, morgen will ich ihn schlachten und kochen.<< Ach, %S.106
wie jammerte das arme Schwesterchen, als es das Wasser %S.106
tragen mu"ste, und wie fl"ossen ihm die Tr"anen "uber die %S.106
Backen herunter! >>Lieber Gott, hilf uns doch<<, rief sie %S.106
aus, >>h"atten uns nur die wilden Tiere im Wald gefressen, %S.106
so w"aren wir doch zusammen gestorben.<< >>Spar nur dein %S.106
Gepl"arre<<, sagte die Alte, >>es hilft dir alles nichts.<< %S.106

Fr"uhmorgens mu"ste Gretel heraus, den Kessel mit Wasser %S.106
aufh"angen und Feuer anz"unden. >>Erst wollen wir %S.106
backen<<, sagte die Alte, >>ich habe den Backofen schon %S.106
eingeheizt und den Teig geknetet.<< Sie stie"s das arme %S.106
Gretel hinaus zu dem Backofen, aus dem die Feuerflammen %S.106
schon herausschlugen. >>Kriech hinein<<, sagte die %S.106
Hexe, >>und sieh zu, ob recht eingeheizt ist, damit wir %S.106
das Brot hineinschie"sen k"onnen.<< Und wenn Gretel %S.106
darin war, wollte sie den Ofen zumachen, und Gretel %S.106
sollte darin braten, und dann wollte sie's auch aufessen. %S.106
Aber Gretel merkte, was sie im Sinn hatte, und sprach: %S.106
>>Ich wei"s nicht, wie ich's machen soll; wie komm ich da %S.106
hinein?<< >>Dumme Gans<<, sagte die Alte, >>die "Offnung %S.106
ist gro"s genug, siehst du wohl, ich k"onnte selbst hinein<<, %S.107
krappelte heran und steckte den Kopf in den Backofen. %S.107
Da gab ihr Gretel einen Sto"s, da"s sie weit hineinfuhr, %S.107
machte die eiserne T"ur zu und schob den Riegel vor. Hu! %S.107
da fing sie an zu heulen, ganz grauselich; aber Gretel lief %S.107
fort, und die gottlose Hexe mu"ste elendiglich verbrennen. %S.107

Gretel aber lief schnurstracks zum H"ansel, "offnete sein %S.107
St"allchen und rief: >>H"ansel, wir sind erl"ost, die alte Hexe %S.107
ist tot.<< Da sprang H"ansel heraus, wie ein Vogel aus dem %S.107
K"afig, wenn ihm die T"ure aufgemacht wird. Wie haben %S.107
sie sich gefreut, sind sich um den Hals gefallen, sind %S.107
herumgesprungen und haben sich gek"u"st! Und weil sie %S.107
sich nicht mehr zu f"urchten brauchten, so gingen sie in %S.107
das Haus der Hexe hinein, da standen in allen Ecken %S.107
Kasten mit Perlen und Edelsteinen. >>Die sind noch %S.107
besser als Kieselsteine<<, sagte H"ansel und steckte in seine %S.107
Taschen, was hinein wollte, und Gretel sagte: >>Ich will %S.107
auch etwas mit nach Haus bringen<<, und f"ullte sich sein %S.107
Sch"urzchen voll. >>Aber jetzt wollen wir fort<<, sagte %S.107
H"ansel, >>damit wir aus dem Hexenwald herauskommen.<< %S.107
Als sie aber ein paar Stunden gegangen waren, %S.107
gelangten sie an ein gro"ses Wasser. >>Wir k"onnen nicht %S.107
hin"uber<<, sprach H"ansel, >>ich sehe keinen Steg und keine %S.107
Br"ucke.<< >>Hier f"ahrt auch kein Schiffchen<<, antwortete %S.107
Gretel, >>aber da schwimmt eine wei"se Ente, wenn ich %S.107
die bitte, so hilft sie uns hin"uber.<< Da rief sie: %S.107
\begin{verse}
>>Entchen, Entchen, \\ %S.107
da steht Gretel und H"ansel. \\ %S.107
Kein Steg und keine Br"ucke, \\ %S.107
nimm uns auf deinen wei"sen R"ucken.<< %S.107
\end{verse}
Das Entchen kam auch heran, und H"ansel setzte sich auf %S.107
und bat sein Schwesterchen, sich zu ihm zu setzen. %S.107
>>Nein<<, antwortete Gretel, >>es wird dem Entchen zu %S.107
schwer, es soll uns nacheinander hin"uberbringen.<< Das %S.107
tat das gute Tierchen, und als sie gl"ucklich dr"uben waren %S.107
und ein Weilchen fortgingen, da kam ihnen der Wald %S.108
immer bekannter und immer bekannter vor, und endlich %S.108
erblickten sie von weitem ihres Vaters Haus. Da fingen %S.108
sie an zu laufen, st"urzten in die Stube hinein und fielen %S.108
ihrem Vater um den Hals. Der Mann hatte keine frohe %S.108
Stunde gehabt, seitdem er die Kinder im Walde gelassen %S.108
hatte, die Frau aber war gestorben. Gretel sch"uttete sein %S.108
Sch"urzchen aus, da"s die Perlen und Edelsteine in der %S.108
Stube herumsprangen, und H"ansel warf eine Handvoll %S.108
nach der andern aus seiner Tasche dazu. Da hatten alle %S.108
Sorgen ein Ende, und sie lebten in lauter Freude zusammen. %S.108
Mein M"archen ist aus, dort lauft eine Maus, wer sie %S.108
f"angt, darf sich eine gro"se, gro"se Pelzkappe daraus %S.108
machen. %S.108