#+TITLE: グリム童話の日・英・独・仏タイトル比較
#+AUTHOR: 永田 善久
#+LATEX_CLASS_OPTIONS: [dvipdfmx,uplatex]
#+LATEX_HEADER: \usepackage{bxdpx-beamer}
#+LATEX_HEADER: \usepackage{pxjahyper}
#+LATEX_HEADER: \usepackage[english,french,german,japanese]{babel}
#+LATEX_HEADER: \usepackage[autostyle,german=quotes,french=guillemets]{csquotes}
#+LATEX_HEADER: \usepackage{newpxtext}
#+LATEX_HEADER: \usepackage[deluxe,expert,uplatex]{otf}
#+LATEX_HEADER: \usepackage[prefernoncjk]{pxcjkcat}
#+LATEX_HEADER: \renewcommand{\kanjifamilydefault}{\gtdefault}
#+OPTIONS: H:2 toc:t num:t

* グリム童話とは

** 編纂童話（グリム童話）
   1. 原題は /Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm/ (1812/1815)
   2. 編纂（書物からの編纂，口承話も含まれる）
** 創作童話（アンデルセン童話）
   1. 原題は /Eventyr/ (1835--1848)
   2. 創作（アンデルセンのオリジナル）

* 代表的なメルヒェンのタイトル
** 日本語と英語
   - KHM 1: カエルの王様または鉄のハインリヒ
   - KHM 15: ヘンゼルとグレーテル
   - KHM 53: 白雪姫
   - KHM 1: The Frog King, or Iron Heinrich
   - KHM 15: Hansel and Gretel
   - KHM 53: Snow White

** ドイツ語とフランス語
   - KHM 1: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich
   - KHM 15: Hänsel und Gretel
   - KHM 53: Schneewittchen
   - KHM 1: Le Roi-Grenouille ou Henri-le-Ferré
   - KHM 15: Jeannot et Margot
   - KHM 53: Blancheneige